From 13cb15f95282dba76e50d3f32c79ddb9fc1a4652 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Bill Wang Date: Mon, 22 Jul 2013 06:20:55 +0200 Subject: [PATCH] Added Chinese translation (Fixes issue 11). --- gitinspector/translations/messages_zh.mo | Bin 0 -> 10349 bytes gitinspector/translations/messages_zh.po | 251 +++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 251 insertions(+) create mode 100644 gitinspector/translations/messages_zh.mo create mode 100644 gitinspector/translations/messages_zh.po diff --git a/gitinspector/translations/messages_zh.mo b/gitinspector/translations/messages_zh.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..cc3b76aa55c19223b35e0d2bf377222570e9098c GIT binary patch literal 10349 zcmbVQTW}lKdET~elOpLQZqrNJ)F*9iOJgoXNp<7UmK{o>BXvYkrQkY_qe+&)A+Q#J zMRym17}qUzB`HxPC6l5gQW9xVGOb7iZ7C8-@G_H`JoKS&eM_g)X|W4n@}Q^8^sW8= zb9NU1CDCXx1b=e(od5in@4uY?-=BSEOu^>`eE$^ReZQh8FN6NWui_Uz2YyXaehc(( zLB9<81JGAMlc2u=dJ{ASdIz)>^lQ&3$`?St5BeN<#Xx@(|DXJIMPZ;rpwEKlLH`)^ zr=TIwe*>j+N}#_D`b*Fj&}VSSHqbXf!AdbfX@3rs_MZV|pfjM~0{t228=(IKdIXan@Hr>GO;v;`i_4_ZRSmNCLNTi}Dxv(g&_n7`}gwFVs^A>V!e^Gs#GHsr?Wh z$d-gp`jB7Yrr`5?_=|i(xK*BKdYVOzREno<3;!A2ESk{Lac(J__)(juE!{|4ENk%? zi)Bqc9cPxU*}7%xQ7y@|w3h6#bc<;wXDQ7*%wwCC)~uZ{Ol2oe8aeU8PH>jarnCR#}k2;wA(RhxX}FSd6pp z9N2ec`%5kCJNw_Fzu6IPl8|gWGfbA$Y#8FTgl%V9wrq)~vth%GZ%N9n)|PlC8BW-# zoKyzF5)pXlMWN+GI;A|)O=J!-qHwUyGTemXHZ0!N1L<<%Q0Q%w9;E3(YfMYAx3y%9r{TbOSlP{!+$K~g zdm`=on31(JS(~K|oAq!T-pgbRlbGpgWse>MEc7(AmTtx#dL$r_)9r-!GG~~FmA$Z> zDH*qmEfPnT(r(1`ZXFyuft(g)KQtDu!jo=2$t@;0kwR96N9EEQ?B>V<-9|PYqpc|p z^F%FnL^t3F0q*JoA6+KT7?y4uW{*N=DhCCq>hutgo~TCzXK!c~_(Yms#uh;|$2Jmz z0S7`D+SzR+v7V4Fl@}3`wK95CH?mf;hjr<3wh3Wkm@ye}76<-xyJxfVr2XPxel(iQ z#>k))m%@~Olv{{vWU;5E)QH5$hp*N&u>fqDI2KiRCneFJX^3LKGy609uhc zZ+bpvww~fiJmgmH~@sCCX$nc#(m$ke;^q^)zSUX&mXd|B2fQOeHsGO|si zAJqntarn`7C=r52p`YEv^lk>#aCVYQq{WfN0Yhm}&5UP>5#=IsvBr*QNgXN2Fp^wL zhlPc`TvFAXr@4uADKgXh%^$of#CsA108k?dOPj)_fqh^Da5j6`53!r6YJw*-FN$R; z!di{j!pd8g7UxtCK49;59Ej}g*ncP-4zqW6@9k{c73t`F=MeI{MHMJ;HPgBXRO@U8 zPX~L#Y;QO8Wij0pKmwqxP!L7P#K3^>hT1iv;)>0wEL@3b2v|TTaz;p)7iO;!Cr5>{ z3ps+@KzvO!Cp8FOB$;46o5vWQWA$-2n_2OheM31(Iz;?4^Y+174PoY+0n7@5Mwq3!!G|lGDZ)IhRi1- z0TPRDVnP3@c29;|JKDY*Y1@Ag9z4kK(L}w_n8h=iL{pOd2(Z(Z+Ei>C;P$y6FD0>D z0vb`O$|6zJ^hFl(QGz$ZDaN}sxVKgW(P_cGEsgAdf9nUN{+mL5k$-l)+0ohF8mZL* zhfq2JDsu@P4VOf(U!ma0Y!dO+ki2m}9%Uf<;(Hts*)Q5CelJp5Z$x|ozjj2^lNxe{ zCzk+QW6EzM<>{lUaZ`)I2LWp2bNq&SxoXD><{}eU0~l7(kfebz^q-B$OzoJkG-W0H z#k`{lPL_=tnr?_q#x&kTLa@k?V2K|xhNY!o5lb{t$sPg~o;D(tABgInWXg=>utnWN zph#$D>~W*OF1D#f56eD`Op-K=!$O-_HiJ$SDc3^%p$6jBMvfOcP_!e^|30gu_q0S$ zLmeKqBenUMWJ{846ofTFTNP78CyKN%$@&nj;zbtJM#S?IY?rB}5de=>ITC4~5Xr!$ zM*k64Wg)5&$$KG03ZlS|A>=3FJv7Eqz@ib6tRBneDRkTEcot=cil;_SNn5fjr7{tK z`00NH)*uy9_^MuiTNT~k>}M^JNd<^m6#cdaGx|NTcfo5AbHUvY_LN-^iL9C=1+GLH zuMa^N#jQXb5szLT61_Va4()w6niDh!-Yo&Cnx`7kKV=}12ZzZd;_Xvaba+v|V|Qz$ z&9{L^MNL|t87P)LHJE4)P_P>eX5PD#{8O#7HNInpM_`QfTJeN{k(HWakA-C1pK zLiL9>H*z-mZkuZ{id2H9k+u^8TSrL*@2;}rKx-t@*15kb12hxwYHuYh#;qvs!(>pA zN@~qn-TH*T#6SXC$?7OMKjnthP>%G{W6*lBps^!_2=x-A9<``X5Qia3tV~i=DpU)x ziZVAps`~{;RsA``WBa|v+J9f`mw*Wx%Ibv&cWU?&7Nc23;8M{Uis%Wli5!{`u5h`c zi+WE}NQ=RBCgL(>V4h>3`S4P1Rr%`uyorJxEgbErZQ`gLg&ynDL-kUc9OVY_FVCl3 zLN_{olt;6+XewZ;AV(6GFgr0Bkh3Qo>cmY9J#3xUUD>$MvG(D&IVL}0i-(o(wr@P{ zsNDtaJ<(to+;D7mpa)~IG}{*bYielCY?^KI{Xut*;HJ1atmtWZIWl=Xo77Awl!1~0 z*MSKYs7C1z?e)3@s03^L0wp^ZaqkM|GhqcoFzP|ny)pIg1b)+`_lJ1_P2%h;ohP~ys~JREo>*j@@-U2_F4|Vf0WSQ z(>ZRt$#2I~Xe7hPr>}?F_qMlHRoV(2b|HlznX3_84_X*Csap_Bdiqrwo|zW6cf1vO zQ+=hnj*di4Qrpr|fI1y-VXt%{(Dr%tT8(fm)xvfq&{<=4@Y?Gk%ud~bMfct;{wOZo zF0ReFql?O;<^EFPdUVoTXc}!%%m4 zq_{Mr5cjJm+<{(qa$v)8XmRZ-PL~U@!|DIzzj}{{#2l1_nOks%^X2@pmmV!&@rI&O z@a=B@MR($U<;R!g|DQh=CBEgg%Ve0o+ojP@%PVqfAK;Zd>-0}mF3*Uuse7>xZY!^T z==3eQSB@7K&bgy`ckq}}xiV57A9n9dmv0^OkWl-`d3X~~-Kk;4IWy&)x~bHyEPwQ4 zsWSmhU_fyvZ@UAlPXB!A&MjvI-kgTD@QxrSd<;qOgw~Ns#^&8~bI#I-z$nZGl$F=6 zI>YDO!9D;~0az6G(rRgDsqWa?M^ynMxP?DeO`KK!$w~L(WqFo6Fa!|+UZ;Oth6LfC z{t?na9cSia`8PaMT$+HVOBc_xP43`8ap5NUxA$Xr=mK_ZR@|vYC;^e3xhv2Vk70Fp zcG_7UezZJT#~1bzZz+~UoI-D9ogHd76c;{nW! z=AuYN?r>JdNHF*nHW4`lVw65Dtk=gKeNdS=UEM$apfY~HymDWxo9soP5Of0Ph(rd7 zz*_=I9t+-ZH9f39jWh=CN#MEZ(%g8laHBMJ47jTF4ZGtHocR^X1SeJk#~>5Q#7PlS zDqJou_2ZpXoWkN#zPQkfj0(TIWAutq5YLY~y~}ivH$SA!GMY+-58Z2%NDMT|!}8kv zTPmD%3QNU>CGvw0_0s5dw}0f(@&wF0k5C`09~Q!(<)Mep>Np|`DYLjX?H1=F46{~_-zYBj zJM*W#QZY0ydBMKkF0g|*3%BKSYzbj?rLT`f3$Q=g>x>LZ1Il%wP-SdQiVHcM!)k z#9-qYo>1YlO7FNc{1DKqTp0~E1LDrLvyEIUP&SY{-&=BQSf>mNgB7-jd;0&YyJpXOQcF(i-g=5>S?(THir48DWU(MpP`_9dJel z0RxQ9!~o4pyx99Wb2OQEWwV7wqqs2Y)#^wPzJ0<2j+HdwxY1N-T-!Q{vpzAaf43q#(?vV8vJ zArzOThosne^5aP%+b_TTHZj>mc%^&fT}XGJa2(r7t=%tP;u&96aeoO$#LPC1|=KA3S)sMA4w=fedL--d9 zr=*%xz?UZEJ&*$7qig8c(eOEa!?<=4enpY4tsSJb00rKLkPRr(^S4Tc(|$4=EaxAh zQkQ#A(7*)D>L(_$aIYJY$aEp*B9ubbMkrZ{IA;heF$=+k^=>#+8NFQ2=iM_mo%3hN z@i;1fvaT`p@A+Zxwj*~`*FNn=E+!{9^T{`!x~U0b(f#zeH!G1&DEHli!Dwva3>BpO zY!kJ)@>(PAztn|oW{NvLC3{5o?hU8^a(Q~Tyt;}qiOU2. +# +# Bill Wang , 2013 + +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gitinspector 0.3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: gitinspector@ejwa.se\n" +"POT-Creation-Date: 2013-07-22 03:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Bill Wang \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language-Team: Chinese <>\n" + +msgid "The extensions below were found in the repository history" +msgstr "在资料库中扎到下列插件" + +msgid "(extensions used during statistical analysis are marked)" +msgstr "（统计分析过程中使用的插件已标记）" + +msgid "The following historical commit information, by author, was found in the repository" +msgstr "在资料库中找到下列提交记录，已按作者分类" + +msgid "No commited files with the specified extensions were found" +msgstr "未找到符合条件的已提交文件" + +msgid "Author" +msgstr "作者" + +msgid "Commits" +msgstr "提交" + +msgid "Insertions" +msgstr "加入" + +msgid "Deletions" +msgstr "删除" + +#, python-format +msgid "% of changes" +msgstr "% 个修改" + +msgid "Minor Authors" +msgstr "次要作者" + +msgid "specified output format not supported." +msgstr "不支持设定的输出文件格式" + +msgid "" +"The following repsonsibilties, by author, were found in the current revision of the repository (comments are exluded from the " +"line count, if possible)" +msgstr "在最新的资料库修改中，找到下列分工，按作者分类。 （在计算代码数量时尽可能的排除了批注）" + +msgid "is mostly responsible for" +msgstr "主要分工是" + +msgid "" +"Copyright © 2012-2013 Ejwa Software. All rights reserved.\n" +"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later .\n" +"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" +"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" +"\n" +"Written by Adam Waldenberg." +msgstr "" +"版权所有 © 2012-2013 Ejwa Software. 保留所有权利。\n" +"GPLv3的许可证+：GNU GPL版本3或更高版本。\n" +"这是自由软件：您可以自由地更改并重新发布它。\n" +"在法律允许的范围内,没有 任何 保证。\n" +"\n" +"撰写： Adam Waldenberg.\n" +"翻译： 王之杰 （Bill Wang）" + +msgid "gitinspector requires at leat Python 2.6 to run (version {0} was found)." +msgstr "gitinspector 要求 Python版本至少2.6 去运行 (已找到版本 {0}) " + +msgid "Try `{0} --help' for more information." +msgstr "尝试 `{0} --help' 已获得更多信息" + +msgid "The output has been generated by {0}; the statistical analysis tool for git repositories." +msgstr "输出结果由 {0}的统计分析组建为git数据库生成； " + +msgid "Show minor authors" +msgstr "显示次要作者" + +msgid "Hide minor authors" +msgstr "隐藏次要作者" + +msgid "Show rows with minor work" +msgstr "显示次要工作栏" + +msgid "Hide rows with minor work" +msgstr "隐藏次要工作栏" + +msgid "HTML output not yet supported in" +msgstr "HTML文本输出暂不支持" + +msgid "Text output not yet supported in" +msgstr "TEXT文本输出暂不支持" + +msgid "XML output not yet supported in" +msgstr "XML文本输出暂不支持" + +msgid "" +"The following files were missing in the repository and were therefore not completely included in the statistical analysis. To " +"include them, you can either checkout manually using git or use the -c option in gitinspector" +msgstr "" +"在数据库中下列文件丢失，因此不完全包括在统计分析中。 你可以用git手动检出或者" +"在 gitinspector 中用 -c 选项 " + +msgid "The following files are suspiciously big (in order of severity)" +msgstr "下列文件过大文件有些可疑 (按严重性排列)" + +msgid "No metrics violations were found in the repository" +msgstr "未在数据库中发现违反指标" + +msgid "The following history timeline has been gathered from the repository" +msgstr "在数据库中收集到下列时间轴" + +msgid "Modified Rows:" +msgstr "被更改过的行" + +msgid "Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%" +msgstr "检查每位作者贡献了多少行 (进度): {0:.0f}%" + +msgid "Below are the number of rows from each author that have survived and are still intact in the current revision" +msgstr "下面是过于每位作者在现在的版本了存留下来的行数" + +msgid "Rows" +msgstr "行" + +#, python-format +msgid "% in comments" +msgstr "% 批注" + +msgid "The given option argument is not a valid boolean." +msgstr "给予的选项不是一个有效的 布尔值 （boolean）" + +msgid "invalid regular expression specified" +msgstr "无效的正则表达式" + +msgid "The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns" +msgstr "根据指定的排除模式，下列文件被排除在统计中" + +msgid "" +"Usage: {0} [OPTION]... [DIRECTORY]\n" +"List information about the repository in DIRECTORY. If no directory is\n" +"specified, the current directory is used. If multiple directories are\n" +"given, information will be fetched from the last directory specified.\n" +"\n" +"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +"Boolean arguments can only be given to long options.\n" +" -c, --checkout-missing[=BOOL] try to checkout any missing files\n" +" -f, --file-types=EXTENSIONS a comma separated list of file extensions to\n" +" include when computing statistics. The\n" +" default extensions used are:\n" +" {1}\n" +" -F, --format=FORMAT define in which format output should be\n" +" generated; the default format is 'text' and\n" +" the available formats are:\n" +" {2}\n" +" --grading[=BOOL] show statistics and information in a way that\n" +" is formatted for grading of student\n" +" projects; this is the same as supplying the\n" +" options -HlmrTw\n" +" -H, --hard[=BOOL] track rows and look for duplicates harder;\n" +" this can be quite slow with big repositories\n" +" -l, --list-file-types[=BOOL] list all the file extensions available in the\n" +" current branch of the repository\n" +" -L, --localize-output[=BOOL] localize the generated output to the selected\n" +" system language if a translation is\n" +" available\n" +" -m --metrics[=BOOL] include checks for certain metrics during the\n" +" analysis of commits\n" +" -r --responsibilities[=BOOL] show which files the different authors seem\n" +" most responsible for\n" +" --since=DATE only show statistics for commits more recent\n" +" than a specific date\n" +" -T, --timeline[=BOOL] show commit timeline, including author names\n" +" --until=DATE only show statistics for commits older than a\n" +" specific date\n" +" -w, --weeks[=BOOL] show all statistical information in weeks\n" +" instead of in months\n" +" -x, --exclude=PATTERN an exclusion pattern describing file names\n" +" that should be excluded from the statistics;\n" +" can be specified multiple times\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" --version output version information and exit\n" +"\n" +"gitinspector will filter statistics to only include commits that modify,\n" +"add or remove one of the specified extensions, see -f or --file-types for\n" +"more information.\n" +"\n" +"gitinspector requires that the git executable is available in your PATH.\n" +"Report gitinspector bugs to gitinspector@ejwa.se." +msgstr "" +"用法： {0} [选项]... [目录] \n" +"在目录列出有关库的信息,如果没有指定目录，那么将使用现目录。如果有多个目录，\n" +"将采用指定的最后一个目录\n" +"\n" +"长选项的强制性参数对短选项也适用\n" +"布尔参数只能给予长选项\n" +" -c, --checkout-missing[=BOOL]尝试检出任何丢失的文件\n" +" -f, --file-types=EXTENSIONS 一串逗号分隔的文件类型\n" +" 这些文件将会被用于计算统计数据.\n" +" 默认文件类型:\n" +" {1}\n" +" -F, --format=FORMAT 指定生成的输出文件的格式；\n" +" 默认格式是'text' 和\n" +" 可选格式:\n" +" {2}\n" +" --grading[=BOOL] 按照学生成评判项目的格式，\n" +" 显示统计数据和信息；\n" +" 等同于 -HlmrTw 选项\n" +" -H, --hard[=BOOL] 记录行数并且寻找重复的内容;\n" +" 如果数据库较大，这个可能会需要一些时间\n" +" -l, --list-file-types[=BOOL] 列出所有现在的数据库分支的文件格式\n" +" -L, --localize-output[=BOOL] 在翻译版本存在的前提下，将输出结果翻译到系统语言\n" +" -m --metrics[=BOOL] 在分析提交时，检查特定指标\n" +" -r --responsibilities[=BOOL] 显示每位作者主要职责\n" +" --since=DATE 只显示从特定时间起的结果\n" +" -T, --timeline[=BOOL] 显示提交时间轴, 包括作者名称\n" +" --until=DATE 只显示特定时间前的结果\n" +" -w, --weeks[=BOOL] 按周来显示统计数据，而非月\n" +" -x, --exclude=PATTERN 按特定格式排除不应该被统计\n" +" 的文件;可以重复\n" +" -h, --help 现实这个帮助信息并退出\n" +" --version 现实版本信息并退出\n" +"\n" +"gitinspector 会过滤信息并且仅统计那些修改，增加或减少，指定文件类型的提交，\n" +"如需详细信息，请参考 -f 或 --file-types 选项\n" +"\n" +"gitinspector 需要 git 可运行文件 在 PATH 中.\n" +"错误报告，请寄 gitinspector@ejwa.se.\n" +"翻译错误，请寄 wangzhijiebill@gmail.com."