From 49c80184e24b57a6941eb4a04c62d49d3ff778e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kamila Chyla <kamila.chyla@gmail.com>
Date: Wed, 15 Jan 2014 11:17:16 +0100
Subject: [PATCH] Added Polish translation (Fixes issue 16).
---
gitinspector/translations/messages_pl.mo | Bin 0 -> 12598 bytes
gitinspector/translations/messages_pl.po | 271 +++++++++++++++++++++++
2 files changed, 271 insertions(+)
create mode 100644 gitinspector/translations/messages_pl.mo
create mode 100644 gitinspector/translations/messages_pl.po
diff --git a/gitinspector/translations/messages_pl.mo b/gitinspector/translations/messages_pl.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..aedd536f0daacfbf4bb64ad72343533cf0f5d4af
GIT binary patch
literal 12598
zcmb`NTZ|l6TE}Z)SxCdevakeLmOVhS9+T<z*v_uPIL_{PJc%dqTx3u1CXofzRcE?u
zy1P!NE-qI^c_50FccevY<pCj(5K`X43MuQ=qK!x5ftz^Pw?(}0f|ds^5^sp#ck0sB
z<E&jmX}Ra?u0D0nclm$U@;`s}lizT7o#y>(y!}r&&IRauKgJ(k-~4gM`84z{^k<-d
z4t)mtm(Wi^{~bDm{x@_3I{c*L{3P_xpkHLK_n?pQ{cnH5aTN6X(9c5u2l^|}9-H)_
zPeA3IGti%fUWBeguR_m3-+{7~^8r-u|1MPS|0k$|{t#-QpXTu2fxZd-J?LLSzY2Z)
zryS=d^ak`g^jpx&(8plzkD$BIv(SHqz5;z5roIGy9r`r%o6sjvz~4dN<NJU967oU+
z_;JVChJF|N1oW|AF8LZj<^C(s9rR$JpW*v=U|RI^_t58{--n_K=X1a6ICr3*hhBmH
z2^5i>e}g{9{r>^wXlD&0eHnTIs-Uk!e;fLTQ2G5kP*`#P1}b{`7pScNFX$fh^cTwW
zbLemI{STl|LH`swfc^utfc`J^d1(IYj&lh8Yv{AkQwV(<>O(i6KY*@7zo;DNd(c;*
zUxj{w&2K_)Lf4?*hHgTC2tA9T*M8G+{*mv)Go^mdv*;?{$Iw&IZ$Vd}KY+5t`4q<a
z1oSj-RMxx@%V8@kD=KbYf)&O4=Xigf_s{c|*H4$k+Tb(QXGE|s!MD5+-2u)HDz`7O
zkG#YsVBgyL7ob3;d3}ygqJMb-EsJHbA8NC&C;2P5mY2x)CEg;RynvFm*)KwWOD@Rk
zNfm_3GqafvlbCPjP<dlF9O>9u(YF&F#(@cAmB!jvei{YgNX3bp1aT60?o_#<JI&)D
zR&J!#%#9}6KkaO!$=F2BB|SBn{UI4^6{fSHj%5GHWU)Go%uH$58!OkYR>{~+)Y!eH
zRh&k*f?J&DhP>IAv!+w{Ok6J!c4a#+jUrf9k-ilOi_Yd)dlO-A%%L+k%*%6zFu}#d
zEFHG8ADL04<M{NtdSh*Uuy*+7lg=hu2vEYNndeb38Yk*|f1%E;ojup*&(mt_D09_y
zbC_iCG*BC`WLL%T5bFqr2feF-hsLyeVgKr_^G~g-7j|Ek&+3+rgh_Q?nMh6D1VubM
zPLlchnKPp>9hhizW?J4FpBc@kgK;vOJ~!wcjL|Ir4kL{gs-xFcZc?ikdl|_}gIRS&
z+Q&3eFiaDzf<(5^XplX2_tcGzYu7e*4_;Xnb%+wJffF^?5rQXZe3-*sHt6+kL~<dN
z3md*WQ#ahHuR{zt8aS8rR40N8=gPs(Rb|p-o+c_ZiOO|?_2zRE$!0<5TnT(&5rjxx
znwfj#l7&DPB;)GG%tRAs8_h-K#yj?w5=XJKWBlMSV8?49XWiLFVrwd{90pSzE4z~j
z6wkF+E^T2q6Ac`iH1y@xnMOTctZoGcLs)Px7S!m9^xVWjVxruUGo9-eR7-N$OCKr6
z0cSr{E7+t~$Aa}kGsRs5z<TBeQ-l(>^=)sO`XZ?Kixsi<z8HVhwI$nvbB6`n+{J_u
zW|H$-`Vg1M%I&RI9u!)EJ1e~0xnQg^;m6F`V*k>Z*5lK79(aLC<7uvj!APy(_9pVn
z01|8bDM<3uR<e`#f4q8I>|W}`M!gb#=<U!%GYg_s@sv_Ot15GGS;5<bnmxgBrDv4{
zGd&GLO#qD5P~&(b7h~hi3&XcCxoj4Gi1Ef?7)+Bu$IGlV*spmx88{^(a}+_WhP+y-
z^MQ>r`t}I~T1GwOOIB5IsJM-@r@FMph{%np=Hgl0K1wCANc@rb;Hq2hG$70vGu3W5
zu-d5N$3k))>WC0&qtP2{Z(dl2eLLwS?1QEwH3}pXR05y_c8+rO``oSi{jr|TPuXQN
zBe8H{wSn_;=)$^qk*{$ULKUt#jLlTyCk`|g^(^h4b5rb&v?Pu<)oXkE2itqQHwS}(
zdhPP|wXMyAy=$-BBoV}tsv3N-DRQ1vG@x$o8K~_;l%)J1(w;aUO6xUlO~}SZwe8w#
zY-+YQ&r<9^N1FO)6d@MuS({+17CV__)FIBT6K~u`+0=#cdV_osP{|29<YU)zR@*fe
z#o7E?8oVw8>UCn8m{NdnXaOPX&7gOwG=Bq+Sa~j(3B}hn+7<+z*m%%Ws(-kOH6=*&
zlYFk@i(6km*xJ30`mZZquFVRriuK$r@iP@8U_ZH~9RL%<ZjXEgp$)w%8^aDBL6Tdl
ze&T_`54-H->q8gYv{|tA6t-FKa{n7=-xTqmx8mD~bMg7TYdaeUZ5cR3zzd|ZaX?vB
zLa)w4SRtL_QJwf5)gD;7Ud?{BBffkpA)TC(f};!jf?W3&InBCSxr;?gH{s8T@bc>S
zN0IAegV!!z+S|K&v%G5mB3`zrOWEAU-ts63L}<k&Ea!NUn{?q>iY}{Zi9>u+)zJc{
zI3Xj4owk`r<_K?&MUiaDKT$^P&d^9~OQmTppyFy5u4*spUzyILgN$4HR|FJeH}W4;
z3YtkG*PE2pmZ)TE%*0CLr*rB}f^1C2k+gcD%kfqQaaFwZ^)w(t#<r4>I!=;wI|2)D
zQ{hdVu;sK1Hm!HMgdtJMNf%w<1=DrZP8}VGksIOw59Bpr>8fSP(7FVL?w6^j#ZvWy
zWvTIk+J~y5Ii~#efJGOL#d)0Q88vk{O34|LE?qH77?-uD#P}ABf7HiD8zRDtcfYD)
z7p&K})=`V7?oBL+l}A<WqQ<)Nt=hPbT5UQ!^jX$D!g4<nE@*t_Rpk*#>Cv!b{jrKe
zwn7&hQ^X%qj!+KNg=DPttc(0JLm+PsBbein)qVYbjL7=p<&A@_S_c)i3FTyD5MQpu
zP_`T(+jewjVuys0Dkpo2WGG(SKM+jS6<ni&ni<PLd16!MNiLS;BCcQRLWRVH8VmhC
zwN)_vf5~L%(<1OItaefD1JYz7O{Vo^Va-|;sFg;Xwmk%B7Z#F#<mN7C2O-|!`r@eq
zPZK6%i>=$jLe=?P+}}7j*t)j6-~q|(Z|xq3>Mi!@daGD!!$}toq{5?MZreaQ^y+)n
zh;_{w=%&oEC4WDnYr7!DP8Z$?vQ7D?n%YiqW|cG+B}r+!&`j$SQ-Jx@<~wqZT_y2f
z-wx`u)$i9ciPl}^$EqN&e{Wm2*@T*sYDoB_Af$-}5rlA=Yc#;H#i8}VCMJ~w7C~o%
zxrqn)YR~lnK!kVC46`3Y2~!2`h472sb(QK)QwYi(?NZPNga@ko-ZGbwCTS5x%JU^6
zNnx*VYcEY~X@aVnNGphB&Jro`cV*DKMsq<KyCn569a$OM7r&;N5)EQKa2U4iZtuRZ
zE=8g$TMJqj9eT)(+jEw5M4n-c<t0?Uo(T_wQA*1<SUzTEM^Q6(dYFcuv{kn5T<laO
z<i-7qnSu^)1(6AD3wFzm0xRXI{Z|gI?CoyvZS8LEU53R|1Lx~I51-?-MZ{E<9<d^A
z9HDtXXW$pAbAzu)-5#Z(TB*?^O;XbjpB^|tShj$X9;H(^Lj7}0Vtu(WxPx*e<fD}n
zLEmZC)JeIl(yT6<$<x4LyeD;6f7|c>ZaI2eUsmec;QZihW!3&pJPQ2&CCu4BFv|;T
zd-nGC4*Hvsw#|P3GLe5>MuSiH*Ut9Oo>ynjt)KtOQ)_3})>zoTR?Q?&u6tUYJG=hn
zwQ}866xTnfN&yqCtC!pvC9>Ka=lp$kV!sVM`S!JuOoRp`k>`3l+dEqena&Q@dYi;e
zGFbnBo@gDU-A>Nn`awvbp|*>4a`EMZ=ljnr*2$S9;{H~J#dY<}khpNQDpL9f+MTVd
zeM5mZR?j}ybDmV0nixTm8x@RfxlqgkH*{7Cw+LOYF!ZgFDdIv$g$@H(rN{SjX`qeo
z6%@KsLj(ogB(p0jqTDM&ePrjvjEVP67#!czN3z;wBMQ@Ec>gXa#&X;=kBWTm`tH&F
zJ6=v*7rGLkP2{esN%G<Qbo7}D0}V$UP5h9JILHg+PKJG%d;C_ee51@zd!Zf~VIxd|
zRxvk4&Q3u(bFR-LH}eZdozg7UXT!Hf6uEoi9^doj?xH;Y!}l|_vd>BP@6Ov(<d+Py
z)V$*m`33^U$s|Bk9PcWWmB94zJ>;mS$=;Fsz&M!^SIp(}YMKt!{KNN;KR^LTaRF|+
zOqGo~(s*rVrV?%GQD|;vCUe<j9mm5MalsPG{9=CmmYZ;03@(<v|Becj56@9POu6O$
zJA>X0*q-31tTNE!cbN#}Gb@pvt*YJaEw!_uULYWD>~6le%_L#hod>bY;bNh}PMF=+
zh}o49OBx3E?|Omj+{llP-}Tr$lPEvKuv*!{v#@0a;ZNZeEMREJ=!ktY=jBP1AE}w>
zMOlni=&{hjcGZH?(1>?(=`1KQjvG2R01OKe-`QE-u!KU9JFnL0tDvLTolB8BQ5k;2
z92wmTbZNRKf*Vs}T`slV#v7A1z~us#0&HP_stcfP)bTynw>yPyl;Up3Z>y{rP4D0J
z=`!L9!ghfa`}u_ZtQTp#OaOdRN*HJqQmyEwk=iB+r5@t(c;{ip*bslkl?$BLI!tPv
z86CSmz(L1K_a(-uLR@zms4PEz3yVoKQCOCXHgHT-F*3eYN*imeFHGdgK3P7QrUaep
z0Q6bSZG&aSqSPZ_*ibPz!yXcZ(CCsuYJ&}&-8SE~)jxi2+sEJ?z$H*IJQ5o95wTY!
z_X)0Atr#C=9%V2;A&7Y6)6T2lz63)mLDGg(F0~XQ3(%8Xj6j3Hr^>?>s20YlPqzk<
z09wvhBzjNesofl0i-#tZI@{%7(IaFSInRV8+%5K5ysA>Fr{ew{e<Gg1@!CIrE496k
ziNqOST{cdZ+vZyqn<dDgipreWtjs|-7(Ea$0SlgP1LH|c^S~)g^25L$zPuj{`*WVU
zXuk;DX=o(SJd#_rB4$V{T}#d}s|YT6V+d?{w8m2=qUbcpG!Fx+G*(CmiJC0d<Wuyw
zFNu%G2lcev%)O&v;Zbu!w3~&<&XdQ)^2q0@8IdTt$^$vk>B3M8<<$Y!PSFV&1%aY~
z_m9lS%BSvF1Rsf0lzjtdgC`q)r6W!JxBeoyL*a-=BrldG?anSIi2Pu%$_D|r*%*F&
z4?vSvYTaQnQtRT-bS7u^UFT)8E`h!ovTwe)QO?+3+Bn#_y7$7(-i@4-Qy^FMCnfrp
zwrYIbBOR4&EAlu2#*9)`?KJ4UC@HJdcU6MaYk-0jGI^P1YMkW*Rozl8uatqsh_FW*
zxUKeDTv^Ll^R+EgdT5zhltevAv$nhl8Q+p5_l79_{+$BYVzCMvm_j^92D~LoBs!S(
zO7SOlf)lZ4xoE;gstnn7quGcVdaCMC{LGBlXqaQDs&=a*uwb2x1ti7o>(e{T<7K`F
zpiCi<lafH92Kn9#LMd(+f%f?AF70sJ->R*6Sd9yiBGN^IxS+ah=9^iL(Q%u0{>5>-
zjifuz;{yR`)uNzKqKnCBYFue1(@rzjno|&5?n9!tMNc_{@3@DJ>quK}!5F-wpj~F~
zb1I8M<ZP03K#kbKe_WnwLw^_JkZGvkKYV`(6sbP5pbVPIFsP&J0FQR8F2%o$z#sW4
z=k@&O5N~{;iube=B&y7?zo4fm@jVN=Y}a}C?wbkwOSN)TMO@KRU0+R%pQ5L@NGF{J
zb)+fjcBJOJP!{Q>GxEfc+{Hn-E-^)_1KgvFAd6UuXLG|N=JkSKm`{i*S<|*GxsM!O
z=Jzhg*WncHjNt$N-C{X$3r7zh*B_OE+b^3i;B6fvAwbe4NL-*Sb=46&=aViRExH#X
z-c+6i0BR~8Jxj|>K!-+zmWH&;c1;Zf!m_ep7E3>3fS)O8nPI(5(&9BV)V7q8lw9iA
z&ho8Lj~K)^&RN!ybcj{YEE&X>{*>ieZo6xnBD)A?(*(umkVi+v_M_z@s&=A>Oy(P|
zS|LNSRU;)}=O@Ze$r+uV);6}2l0te!(e%S7^9>iakdz9y(tH-Vh3!>}EQlpnbx}&)
zM^$SdGQ)4q?I3-ZlO?HAM%Ar1d7LK`_wR@T9zM)(7-<LV)`$j;B)RRk$^h}mNXz&n
zpi$yJ+F=T=J6;u89zM~pFkSX=N;-(9g{uZG<@~6NGHRXL5fkoTkZ-HDo2M=_igj0Y
zvZvfC*5~Pf^r(5&p^`zQ6sjVyctRJhL_&%o!siq_87cL|JP)7Yw*oFhrbR}T&$!C*
z+aA7K1^;qGG0;N>`>hQdi?bO$o6M6WYgfB=5vg_X@|b;5sDXpV93;M~rI)bGY|#38
z-puf-`4SEJYR{)1lFnSFTWOqT_DdPS<iGe-vp@;=KK&udyN14mizXwHCwnfvOUj6C
zBH6Jn(;L}o^~#ya@dwtb=z>QJa%%h80;TxU_&dvI?nq$4-qq|(AWMOp(L(0Zz}P+z
zmn_RJi7Zw;nN60D6D~=<^W}$X2XwM@NIiHgMr3vddu4LBNL*T2&!-2@-t~iPuWlWG
zdy9D+!(>CtW^1J;DVMXh=1GLjmDr-{E@2=>2KxxYR%$1oLdaN9deX)ErtTQDj(f22
zOTj=@!&Pd)w8!s8!XXZ3GQNJ)Gl`Fy`^j?(!H;F0KM#!kmXugpsz!JDkV5{K5Mkk{
zoD9kni<Q=V%{l@wpkd}&Mb+LdgccCn!HMutPfoOBxxrA<c_EC6%}_{tvcUJkEjP>;
X4S^kON=MMhWQMWr@30;J(d_>Kps%Ab
literal 0
HcmV?d00001
diff --git a/gitinspector/translations/messages_pl.po b/gitinspector/translations/messages_pl.po
new file mode 100644
index 0000000..d5c5304
--- /dev/null
+++ b/gitinspector/translations/messages_pl.po
@@ -0,0 +1,271 @@
+# Copyright © 2012-2014 Ejwa Software. All rights reserved.
+#
+# This file is part of gitinspector.
+#
+# gitinspector is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# gitinspector is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with gitinspector. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+# Kamila Chyla <kamila.chyla@gmail.com>, 2014.
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gitinspector 0.3.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: gitinspector@ejwa.se\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 21:50+0100\n"
+"Last-Translator: Kamila Chyla <kamila.chyla@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language-Team: Polish <>\n"
+
+#, python-format
+msgid "% in comments"
+msgstr "% w komentarzach"
+
+#, python-format
+msgid "% of changes"
+msgstr "% zmian"
+
+msgid "(extensions used during statistical analysis are marked)"
+msgstr "(zaznaczono rozszerzenia użyte podczas analizy statystycznej)"
+
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+msgid "Below are the number of rows from each author that have survived and are still intact in the current revision"
+msgstr "Poniżej podano liczbę wierszy przypadających na autora, które w niezmienionej postaci przetrwały do obecnego stanu rezpozytorium"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%"
+msgstr "Sprawdzam ile wierszy należy do każdego z autorów (Postęp): {0:.0f}%"
+
+msgid "Commits"
+msgstr "Komity"
+
+msgid ""
+"Copyright © 2012-2014 Ejwa Software. All rights reserved.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+"Written by Adam Waldenberg."
+msgstr ""
+"Copyright © 2012-2014 Ejwa Software. Wszystkie prawa zastrzeżone.\n"
+"Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"To jest wolne oprogramowanie: możesz je bezpłatnie zmieniać i dystrybuować.\n"
+"W zakresie określonym prawem, NIE MA GWARANCJI.\n"
+"\n"
+"Napisane przez Adama Waldenberga."
+
+msgid "Deletions"
+msgstr "Usunięcia"
+
+msgid "HTML output not yet supported in"
+msgstr "Wyjście w formacie HTML nie jest jeszcze wspierane w"
+
+msgid "Hide minor authors"
+msgstr "Ukryj mniej znaczących autorów"
+
+msgid "Hide rows with minor work"
+msgstr "Ukryj wiersze z mniej znaczącymi zmianami"
+
+msgid "Insertions"
+msgstr "Wstawienia"
+
+msgid "Minor Authors"
+msgstr "Mniej znaczący autorzy"
+
+msgid "Modified Rows:"
+msgstr "Zmienione wiersze:"
+
+msgid "No commited files with the specified extensions were found"
+msgstr "Brak wkomitowanych plików o podanych rozszerzeniach."
+
+msgid "No metrics violations were found in the repository"
+msgstr "W repozytorium nie znaleziono żadnych naruszeń względem sprawdzanych metryk."
+
+msgid "Rows"
+msgstr "Wiersze"
+
+msgid "Show minor authors"
+msgstr "Pokaż mniej znaczących autorów"
+
+msgid "Show rows with minor work"
+msgstr "Pokaż wiersze z mniej znaczącymi zmianami"
+
+msgid "Text output not yet supported in"
+msgstr "Wyjście tekstowe nie jest jeszcze wspierane w"
+
+msgid "The authors with the following emails were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "Autorzy z następującymi adresami e-mail zostali wyłączeni ze statystyk zgodnie z określonymi wzorcami wykluczającymi"
+
+msgid "The extensions below were found in the repository history"
+msgstr "W historii repozytorium znajdują się poniższe rozszerzenia plików."
+
+msgid "The following authors were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "Następujący autorzy zostali wyłączeni ze statystyk zgodnie z określonymi wzorcami wykluczającymi"
+
+msgid "The following files are suspiciously big (in order of severity)"
+msgstr "Następujące pliki są podejrzanie duże (od największych)"
+
+msgid "The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "Ze względu na podane wykluczające wzorce wyrażeń regularnych następujące pliki zostały w statystykach pominięte."
+
+msgid "The following historical commit information, by author, was found in the repository"
+msgstr "Informacje o wykonanych komitach, uporządkowane według autorów"
+
+msgid "The following history timeline has been gathered from the repository"
+msgstr "Z repozytorium wygenerowano następującą historię zmian"
+
+msgid "The following repsonsibilties, by author, were found in the current revision of the repository (comments are exluded from the line count, if possible)"
+msgstr "W bieżącej wersji repozytorium zidentyfikowano następujące odpowiedzialności, uporządkowane według autorów (nie uwzględniono, o ile było to możliwe, wierszy zawierających komentarze."
+
+msgid "The given option argument is not a valid boolean."
+msgstr "Podany argument opcji nie jest poprawną wartością logiczną."
+
+#, python-brace-format
+msgid "The output has been generated by {0}; the statistical analysis tool for git repositories."
+msgstr "Dane zostały wygenerowane przez {0}; narzędzie analizy statystycznej dla repozytoriów git."
+
+#, python-brace-format
+msgid "Try `{0} --help' for more information."
+msgstr "Aby dowiedzieć się więcej, wpisz `{0} --help'"
+
+msgid "Unable to determine absolute path of git repository."
+msgstr "Nie można określić ścieżki bezwzględnej do repozytorium git-a"
+
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Usage: {0} [OPTION]... [DIRECTORY]\n"
+"List information about the repository in DIRECTORY. If no directory is\n"
+"specified, the current directory is used. If multiple directories are\n"
+"given, information will be fetched from the last directory specified.\n"
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"Boolean arguments can only be given to long options.\n"
+" -f, --file-types=EXTENSIONS a comma separated list of file extensions to\n"
+" include when computing statistics. The\n"
+" default extensions used are:\n"
+" {1}\n"
+" -F, --format=FORMAT define in which format output should be\n"
+" generated; the default format is 'text' and\n"
+" the available formats are:\n"
+" {2}\n"
+" --grading[=BOOL] show statistics and information in a way that\n"
+" is formatted for grading of student\n"
+" projects; this is the same as supplying the\n"
+" options -HlmrTw\n"
+" -H, --hard[=BOOL] track rows and look for duplicates harder;\n"
+" this can be quite slow with big repositories\n"
+" -l, --list-file-types[=BOOL] list all the file extensions available in the\n"
+" current branch of the repository\n"
+" -L, --localize-output[=BOOL] localize the generated output to the selected\n"
+" system language if a translation is\n"
+" available\n"
+" -m --metrics[=BOOL] include checks for certain metrics during the\n"
+" analysis of commits\n"
+" -r --responsibilities[=BOOL] show which files the different authors seem\n"
+" most responsible for\n"
+" --since=DATE only show statistics for commits more recent\n"
+" than a specific date\n"
+" -T, --timeline[=BOOL] show commit timeline, including author names\n"
+" --until=DATE only show statistics for commits older than a\n"
+" specific date\n"
+" -w, --weeks[=BOOL] show all statistical information in weeks\n"
+" instead of in months\n"
+" -x, --exclude=PATTERN an exclusion pattern describing the file\n"
+" paths, author names or author emails that\n"
+" should be excluded from the statistics; can\n"
+" be specified multiple times\n"
+" -h, --help display this help and exit\n"
+" --version output version information and exit\n"
+"\n"
+"gitinspector will filter statistics to only include commits that modify,\n"
+"add or remove one of the specified extensions, see -f or --file-types for\n"
+"more information.\n"
+"\n"
+"gitinspector requires that the git executable is available in your PATH.\n"
+"Report gitinspector bugs to gitinspector@ejwa.se."
+msgstr ""
+"Użycie: {0} [OPCJA]... [KATALOG]\n"
+"Wypisuje informacje o repozytorium znajdującym się w katalogu KATALOG.\n"
+"Jeśli nie podano katalogu, użyty jest bieżący. Jeśli podano więcej niż jeden,\n"
+"informacje zostaną wygenerowane na podstawie ostatniego z nich.\n"
+"\n"
+"Obowiązkowe argumenty długich opcji są obowiązkowe również dla opcji krótkich.\n"
+"Argumenty typu Boolean mogą być użyte wyłącznie w opcjach długich.\n"
+" -f, --file-types=EXTENSIONS lista rozdzielonych przecinkami rozszerzeń\n"
+" uwzględnionych przy liczeniu statystyk; \n"
+" domyślne rozszerzenia to:\n"
+" {1}\n"
+" -F, --format=FORMAT definiuje format wyściowy raportu;\n"
+" domyślnym formatem jest 'text';\n"
+" dostępne formaty to:\n"
+" {2}\n"
+" --grading[=BOOL] pokazuje statystyki i informacje sformatowane\n"
+" w sposób ułatwiający ocenianie projektów\n"
+" studenckich; odpowiada wywołaniu z opcjami\n"
+" -HlmrTw\n"
+" -H, --hard[=BOOL] dokładniej analizuje wiersze kodu i szuka\n"
+" powtórzeń; może długo działać na dużych\n"
+" repozytoriach\n"
+" -l, --list-file-types[=BOOL] wyświetla wszystkie rozszerzenia używane w\n"
+" bieżącej gałęzi repozytorium\n"
+" -L, --localize-output[=BOOL] jeśli dostępne jest tłumaczenie na język\n"
+" określony w locale systemu, używa go przy\n"
+" generowaniu wyjścia\n"
+" -m --metrics[=BOOL] w czasie analizowania komitów używa metryk\n"
+" -r --responsibilities[=BOOL] pokazuje pliki za które ich autorzy wydają się\n"
+" być najbardziej odpowiedzialni\n"
+" --since=DATE pokazuje statystyki dla komitów powstałych po\n"
+" określonej dacie\n"
+" -T, --timeline[=BOOL] pokazuje zmiany w czasie wraz z nazwiskami\n"
+" autorów\n"
+" --until=DATE pokazuje statystyki dla komitów powstałych\n"
+" prze dokreśloną datą\n"
+" -w, --weeks[=BOOL] pokazuje informacje statystyczne w tygodniach\n"
+" zamiast w miesiącach\n"
+" -x, --exclude=PATTERN używa wzorca wykluczającego z analizy\n"
+" statystycznej nazwy plików, imiona i\n"
+" nazwiska, adresy e-mail; opcja może być\n"
+" użyta wielokrotnie\n"
+" -h, --help wyświetla tę informację i kończy działanie\n"
+" --version wyświetla informację o wersji i kończy\n"
+" działanie\n"
+"\n"
+"gitinspector uwzględni w statystyce wyłącznie te komity, które zmieniają,\n"
+"dodają lub usuwają pliki posiadające jedno z określonych rozszerzeń;\n"
+"aby uzyskać więcej informacji, sprawdź opcję -f lub --file-types.\n"
+"\n"
+"gitinspector wymaga, aby program wykonywalny git był dostępny w zmiennej PATH.\n"
+"Błędy w programie gitinspector należy zgłaszać na adres gitinspector@ejwa.se."
+
+msgid "WARNING: The terminal encoding is not correctly configured. gitinspector might malfunction. The encoding can be configured with the environment variable 'PYTHONIOENCODING'."
+msgstr "OSTRZEŻENIE: Kodowanie używane przez terminal jest niepoprawnie skonfigurowane. gitinspector może niepoprawnie działać. Kodowanie można określić ustawiając zmienną środowiskową 'PYTHONIOENCODING'."
+
+msgid "XML output not yet supported in"
+msgstr "Wyjście w formacie XML nie jest jeszcze wspierane w"
+
+#, python-brace-format
+msgid "gitinspector requires at least Python 2.6 to run (version {0} was found)."
+msgstr "gitinspector wymaga wersji Pythona co najmniej 2.6 (znaleziono wersję {0})."
+
+msgid "invalid regular expression specified"
+msgstr "podano niepoprawne wyrażenie regularne"
+
+msgid "is mostly responsible for"
+msgstr "jest główną osobą odpowiedzialną za"
+
+msgid "specified output format not supported."
+msgstr "podany format wyjściowy nie jest obsługiwany."