From ad36849afb1d36c80846f25a34863c21f6acec08 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Agust=C3=ADn=20Ca=C3=B1as?= Date: Sat, 26 Sep 2015 03:56:00 +0200 Subject: [PATCH] Added Spanish translation (Closes #71). --- gitinspector/translations/messages_es.mo | Bin 0 -> 14790 bytes gitinspector/translations/messages_es.po | 407 +++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 407 insertions(+) create mode 100644 gitinspector/translations/messages_es.mo create mode 100644 gitinspector/translations/messages_es.po diff --git a/gitinspector/translations/messages_es.mo b/gitinspector/translations/messages_es.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b52cbd14211ace67eb37e5558d58e51396103187 GIT binary patch literal 14790 zcmcJWZHyfEUB{;-ZD46Bq=irl^iLqzCb#Q5Cn3o>4mn@W_M!9Lab72lLLhUqbGsAI z&TMC9@4Sipf;Y5MRjHy660cDD21OzQ6bU4Qc)?M@8-$94)K`6jC{p1S5)TqW;`9Cg zXJ%*DXJ;LyEARdGVdnS$JwL9$`_Kbl_jo+P^JjVf<%c})GVnKlh(A1TKHzyD2Tp(= z1AYPcH1KOcUGn$9j{?6990I=sTmxSEi03^B{37tP;QR{kM|l4yTzndM8)$(4415Uq z02hB6_%N^qTmkCbXMsNk{B__e@MYjR;MagZ2mD(gM|%GP6rS$`h3Ef(I`82h_Ph`&AK-5T&vEep_YL4*DnBnocG^Dd7$_H8~7CP0fZyDJPSnh-Wu=_co}#F_*Xzg z~Xk>%-4D{cHg_%6k(iIeioOA>d;?g-1F>Rn|rTRyT;; z`jFns_w;}*s|U$ui6`p!eu}3apXPa%r|brC*~gg@O12O36ixC2*@E<Gw)&;r$_e7Vi1~SJlqd6osp$SxjD$vp$Yw9 zV0?SEDF%LF2L54a@^N+;9df3h@B}yK#WA!Neo%;Hp$o=Y2H7SH4822!-Rc{;7Se^38K@^9%v6#epJ_-YOX~WQu zB&vgSob+_-Fhq_)ZVsaqjag5aUQn6glv!_Y%6IK0s1A7wI4UL{uWF}@5-<)eJr=i^nG#`6an>nwLuH_k^<5T)Zho|yfpZ%z~T z(yZqKXdV(zFpM*Ef^hfS80semFFhpE^h_`b;#4LR$Q?#;c$0g702m1n`2Brh{$P!1 zDoJN3HcOS-YxvEQqM9?BCF?48F}FGCmd0m_Xc)#(5|XTPvmX*9YgeniVd{}{NcbWr zaz=P|5rz3IDRua%On*MfDSOJKGQd1Ys}yScOdYNyjNuk3B??p)jK?(Dt%Dw#W1Z7~h5{yxmkOB*ko z-qbOh2Z*YvjVN!`A&)GJ94Zy|qAUz-QbfM0sO;UtF=l{APH`X%X|iQ?gU%Wh9jOZ1 zCqsorFlff!*oXFpP1Gci$gfgF`7Rlk3eF`xTNF9XSM^(UoibKV{YJ8|mZ9s@PV1tx zgW67V6A)z5L;)&9#GRHg?Smy$s>swXCZjOFu<^O>#`ZOIaLw@WZHD$u9*%rx zNU;=w5_L;6JrpU}-t!S9HZhr_0puv!jfC-hSnZ=dImUE(o z_LQo`MaY-!`iEqE>u(N=wUot}KPTq(Xt(>B-$MtlT)4Qiv-PU`)c%FNqiLJ~Ipu!S z-jRw=e4fCMUo1j1Ogci9^>}59nwPRX?1=@W+}l6e=M+6$^%P&!q7 z+|T?32e>1_iKHz{QcBMmy%Dxu4r-88eql+fy`b`;veU__h62oD5sBrKyav2 z;!xi7rIaLheE=4*2%1_NVqwU$U3L^x(ko}Eq84F2xZ!$+fDXq;j8zv>_TLLiwQkLk zrz?Q0ZZlCqw>m0IkVrL1O^)@)G7i~pNjj#XI-oA0E~v`vJPe16@IOp#Rw@r8nB$S< zeeE{gVh~<Gd5Y3!wI3`@##mYu)a~-u9FRIJ4h1J3vaf zJYZB&#!?$j7NJ089+h)7`Qc?#9h$JX_lw{vn_4@3LQF2*I#QeM?INgZ;gUGYcv}}@ zrY`hka#mgg$xEf~R7j0iOmRlBO?{*vdzDgwI=7OPcDtG>HSTgR%Obt{zNzRM3H2p~ zk?5l~q}#_hh~}D0P1#U6XWg+5Pi{aaLoLuep<%Mr@_X1qhBk&Nv%8dPri|fJ=BG{m z5`|t!O{hDXRiTXycU1eWSt_%T{6+L~=PNj=&<}5h!I)7A0R~akL087foGde#;+0No zkKqgz?F`rZ<3703nGc^2neuh=u;Vc-+uq#1ylT4{*J{wpgh>G3L;%iGmlULoA%lV< zI7pL&s6S@n(wV`?;7X&!p&uWNlR&MOEkUQ4N?V!UKOMe=$zhbGiEYac{VcLvp4xr6 zdu3;Pb7y0Fedh&8Jk{|&clF-mwHdx^Iif{cJEHXNgn?~h&UJoO^2o-CIbB(gnkJ2t zY>#}V<3)*U3$w64j{OYrk2FVB2U#oJLpX~5NTp6TF8+J?ckRLrD<@=uL#E>lEbw7Vt3yCXZ}F%nkU*WT>4Uv%Tz z)mcR@cb@31l$O-Kn)jn#`ywXP?xwRBRyNey-RZX1v(OIf+Al!Xs>aDrv{zQz=bkak zPp+O@er$PVd6^5_d*vK^dfk)l$XrO z{_&rprDuJ8fWJ}z!`omRoZR96WJ}}Qtzgb0it*e_?H>TXL zbe3D|1b9+yyG!%7YScoUB``$^F^(cM4~q-eyO-KePp=boR1EEn(oRGe9ZB~h;u+W#v(FbHzminhhe6m1*-B61lQEfWbO^SS&QUuu&dW ztsm0&zkcYZy_AD^QaXgefEV~0YY3muJFN|pvQ;c&#)xH@qKf3V{e^{Hn&W~X!rP?AS!%guWPxBqBn@roV>oX{o=;< zCP`y+jik7@X0C6W-MyXN({r|_B!Up=H zwk(URwl-Ayk!)lScWjt0l2v8LGYcl`VL0-%VNLCJ$=jm5*QgTdCdO`>7|J=j%TuL& z9M9Vc80JV4*s%3?=p?W54lhA&2T{Oz^;I}A^$>rhH(f`0p84_zw|!zZPkwQc=R{0f zWsIpzh7e{KQixSGL;^N4JJYma5FJ7V&O&c4rfXAiF;IpptI@hjAw;XGIV5&N89;_iuHrQi`yP_3uR>J3KQ*Wu-~lNHvk2SN>K* z>CO=eh*gq62%61Kj;jZ5yJ$*P;wG^5n}B~*ts4#5<)2ftGQCmv=4`l2G4I|++sN2${hbe_t} zNn|wD%H5={gbvZ1*38K|2JWpLm`x9E2Zk}7v9fBAUn6C>k#O-i!40$vBS4&7NB-bX zs8?g}mzTv9e_y(|R!5@acNID3Y?ZgQQ0?ON_+283t)D6bIUQiZE-bk~ZUgHX56ooh z(qVPStQQcUrkGu+gzF9=o^onU;g1S-?7QfI%c#Ln)kp$YbZFF3a>ZKRu%P!!s+?|v z1=Wl{A#|5rNELs`k0eX#x73{0UBpX%Hi3D_z{QE(ktxb*B4hoV0Kj$A%1%)PF;vAY zg(zidxnNQJspEASkA&LBsB)c_HnJAf=ECo0myjVfs$o%>GlV&OgfdPQttGK8f17R( z*%D48Zt@d=sPMXBK#ymC7f{X{PPr?sdZ>MmylR^(-ZfvORuAaqrmHdjYvG~3n6 zjTf`3)rr@0`XQ0eu5Equ_^b2Fw#^;4ZS$$DZTD9yI;AeX!w4Juw#}W6xfUtBqnN3L zO^bH5!M47oWyq*HvAb&R7NupqZgFr)lu%EiUA5I%4YgePs}=A}x4lurolq`%-ShZsjybQrNW7%JSIg z$EdhvYU;^ksEdro>|6?-{QOK=^deDasS)C(24bw@gl&bfFv6LnhhC*rkWLVR2x9}L z>DEH~Dofy9H+DPr>&BmQZHFDW@rAX6vIccUJ#5l?pn%3*_k8J`KRYj@t&ldjz~C3h zRc`wDEf-c(B2$&4QM|VQHs9WdT<*5a+gRJ)X)g4p?eK!Bp$ zVSpCdpl+>47+uG~K7E`A3+(}{MU`toDpYYr;WW(;HXv|PwRgFv1==tDxKH3gB>L&x zOk5?MxPlBJ-D62uvs{f{G*TgN@@&+%3k$kwv@TWKfrgvCp#FGaOpO394(`5FtU1Ud z$&&;yC1R;`Co-z4n5yesmO}-Xkxte}T|;U5g#BPmMy0eexT);01E(^myPAk# zqrua{gj5Y8Vc~?i8q_IvEQ}43)G>&Wd#o5Mjw;J=l*_%{04^9a)^ow>zD_@>0t7et zR#l)%92J2JGsCU?R4$@E)GVpIt=d>#+E~A`R%xUGZT_ton@LPAb}14sOhGA5su~RJ z4cq$A2%!_@WRlw8K7vE}D=DNb?VPanth7=wQ!ycmD?*&-m8JT9#9TTs%6hw>BOy$q(45VsT+BP29Y$*R7c5*QxU|;+$GcbH!m(_jFYY z>pUkAFtb-97LS?S$pzUIx?SP?Zgr2UdY)HOil!18LvU+jC}G`9@mH0*CKe0RWXp%L zMPITZyxO_ymy7okAWFrTait!>QOb{1nAGE!g-L_Oa!g}?*dexQPR~~*u&eH=fEPws z_5sykhx^+1-q2e4H>|*)jEQ6uC57tLd+cau?w%=+;0(L0XVxXc*-fZcwNyg3H^F3P zsx7PTvbwGvSVgIuMDi+OY0I`qtpcrTOc7FzN$lA(iF(F0P&#y-w7%7$t-E%Vb9-Fd z3296%sz`$&YqxTPOaCZ#?Bu*GR?E?Z*0`-*qR4@Nm}YcnBG&~j zbFmE$knyR83bx_LC7V}NySk3IySK5vcHK6tt7^Kn=Owe0V+f_|dI?-l7{O|HzRF?c zCfE(Hnn$RO&NQm$Hm!h}96R^6^=*Bh?eu34b>&-qh#EQ-Wik&MNxKYwZGIX2T4S&P z-&zbia>=rGPf}0BFE<5ccfx8|XvQ?L&6_)6E$0{qRC8Qh-;$`omuu;`oQ;a7}dQ-dS-FT0E pG1CdRS#GR_U2ao!G{Nz^y@)CpJ7kwk@mgLcD>~_y^g@RO{vY*EySD%U literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/gitinspector/translations/messages_es.po b/gitinspector/translations/messages_es.po new file mode 100644 index 0000000..c2a612a --- /dev/null +++ b/gitinspector/translations/messages_es.po @@ -0,0 +1,407 @@ +# Copyright © 2012-2015 Ejwa Software. All rights reserved. +# +# This file is part of gitinspector. +# +# gitinspector is free software: you can redistribute it and/or modify +# it under the terms of the GNU General Public License as published by +# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or +# (at your option) any later version. +# +# gitinspector is distributed in the hope that it will be useful, +# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +# GNU General Public License for more details. +# +# You should have received a copy of the GNU General Public License +# along with gitinspector. If not, see . +# +# Agustín Cañas , 2015 + +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gitinspector 0.4.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: gitinspector@ejwa.se\n" +"POT-Creation-Date: 2014-11-29 05:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-27 11:17+0100\n" +"Last-Translator: Agustín Cañas \n" +"Language-Team: Spanish <>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + + +#, python-format +msgid "% in comments" +msgstr "% en comentarios" + +#, python-format +msgid "% of changes" +msgstr "% de cambios" + +msgid "(extensions used during statistical analysis are marked)" +msgstr "(se marcan las extensiones usadas durante el análisis)" + +msgid "Age" +msgstr "Edad" + +msgid "Author" +msgstr "Autor" + +msgid "" +"Below are the number of rows from each author that have survived and are " +"still intact in the current revision" +msgstr "" +"El bloque siguiente muestra el número de líneas de cada autor que todavía " +"permanecen intactas en la versión actual" + +#, python-brace-format +msgid "Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%" +msgstr "" +"Comprobando cuantas líneas pertenecen a cada autor (Progreso): {0:.0f}%" + +msgid "Commits" +msgstr "Commits" + +msgid "" +"Copyright © 2012-2015 Ejwa Software. All rights reserved.\n" +"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later .\n" +"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" +"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n" +"\n" +"Written by Adam Waldenberg." +msgstr "" +"Copyright © 2012-2015 Ejwa Software. Todos los derechos reservados.\n" +"Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo\n" +"los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como está publicada\n" +"por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de dicha Licencia o\n" +"bien (según su elección) de cualquier versión posterior.\n" +"Esta aplicación es software libre: usted es libre de modificarlo y \n" +"redistribuirlo.\n" +"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN\n" +"NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin\n" +"garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia \n" +"Pública General de GNU para más detalles .\n" +"Escrito por Adam Waldenberg." + +msgid "Deletions" +msgstr "Borrados" + +#, python-format +msgid "Error processing git repository at \"%s\"." +msgstr "Error procesando el repositorio \"%s\"" + +msgid "HTML output not yet supported in" +msgstr "La salida en HTML no está soportada" + +msgid "Hide minor authors" +msgstr "Ocultar los autores menos prolíficos" + +msgid "Hide rows with minor work" +msgstr "Ocultar las filas con menor trabajo" + +msgid "Insertions" +msgstr "Inserciones" + +msgid "Minor Authors" +msgstr "Autores menos prolíficos" + +msgid "Modified Rows:" +msgstr "Líneas modificadas:" + +msgid "No commited files with the specified extensions were found" +msgstr "No se encontraron archivos comiteados con la extensión especificada" + +msgid "No metrics violations were found in the repository" +msgstr "No se encontraron violaciones de la métrica en el repositorio" + +#, python-brace-format +msgid "Repository statistics for {0}" +msgstr "Estadísticas del repositorio para {0}" + +msgid "Rows" +msgstr "Registros" + +msgid "Show minor authors" +msgstr "Mostrar los autores menos prolíficos" + +msgid "Show rows with minor work" +msgstr "Mostrar las aportaciones menores" + +msgid "Stability" +msgstr "Estabilidad" + +#, python-brace-format +msgid "Statistical information for the repository '{0}' was gathered on {1}." +msgstr "Información estadística para el repositorio '{0}' obtenida en {1}." + +msgid "Text output not yet supported in" +msgstr "La salida de tipo texto no está soportada" + +msgid "" +"The authors with the following emails were excluded from the statistics due " +"to the specified exclusion patterns" +msgstr "" +"Los autores con las siguientes direcciones de correo fueron excluidos según " +"los patrones de exclusión especificados" + +msgid "The extensions below were found in the repository history" +msgstr "En el repositorio se encontraron las siguientes extensiones" + +msgid "" +"The following authors were excluded from the statistics due to the specified " +"exclusion patterns" +msgstr "" +"Los autores siguientes fueron excluidos de las estadísticas según los " +"patrones de exclusión especificados" + +msgid "" +"The following commit revisions were excluded from the statistics due to the " +"specified exclusion patterns" +msgstr "" +"Los siguientes commits fueron excluidos de las estadísticas por los " +"patrones de exclusión especificados" + +msgid "The following files are suspiciously big (in order of severity)" +msgstr "Los siguientes ficheros son sospechosamente grandes (listados en " +"orden de severidad)" + +msgid "" +"The following files have an elevated cyclomatic complexity (in order of " +"severity)" +msgstr "Los siguientes ficheros tienen una elevada cyclomatic complexity " +"(listados en orden de severidad)" + +msgid "" +"The following files have an elevated cyclomatic complexity density (in order " +"of severity)" +msgstr "Los siguientes ficheros tienen una elevada cyclomatic complexity " +"density (listados en orden de severidad)" + +msgid "" +"The following files were excluded from the statistics due to the specified " +"exclusion patterns" +msgstr "" +"Los siguientes ficheros fueron excluidos de las estadísticas por los " +"patrones de exclusión especificados" + +msgid "" +"The following historical commit information, by author, was found in the " +"repository" +msgstr "Se encontró en el repositorio el siguiente histórico de commits " +"(clasificado por autor)" + +msgid "The following history timeline has been gathered from the repository" +msgstr "" +"Se ha obtenido del repositorio la siguiente línea temporal" + +msgid "" +"The following repsonsibilties, by author, were found in the current revision " +"of the repository (comments are exluded from the line count, if possible)" +msgstr "" +"A continuación se presentan para cada autor los ficheros en los que ha " +"tenido mayor responsabilidad o impacto (en la medida de lo posible se han " +"excluido las líneas con comentarios)" + +msgid "The given option argument is not a valid boolean." +msgstr "El argumento especificado no es de tipo booleano" + +#, python-brace-format +msgid "" +"The output has been generated by {0} {1}. The statistical analysis tool for " +"git repositories." +msgstr "" +"La salida ha sido generada por {0} {1}. La herramienta de análisis " +"estadístico para repositorios git" + +#, python-brace-format +msgid "Try `{0} --help' for more information." +msgstr "Teclea '{0} --help' para obtener más información" + +msgid "Unable to determine absolute path of git repository." +msgstr "No se ha podido determinar la ruta absoluta al repositorio git" + +#, python-brace-format +msgid "" +"Usage: {0} [OPTION]... [REPOSITORY]\n" +"List information about the repository in REPOSITORY. If no repository is\n" +"specified, the current directory is used. If multiple repositories are\n" +"given, information will be fetched from the last repository specified.\n" +"\n" +"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" +"Boolean arguments can only be given to long options.\n" +" -f, --file-types=EXTENSIONS a comma separated list of file extensions " +"to\n" +" include when computing statistics. The\n" +" default extensions used are:\n" +" {1}\n" +" -F, --format=FORMAT define in which format output should be\n" +" generated; the default format is 'text' " +"and\n" +" the available formats are:\n" +" {2}\n" +" --grading[=BOOL] show statistics and information in a way " +"that\n" +" is formatted for grading of student\n" +" projects; this is the same as supplying " +"the\n" +" options -HlmrTw\n" +" -H, --hard[=BOOL] track rows and look for duplicates harder;\n" +" this can be quite slow with big " +"repositories\n" +" -l, --list-file-types[=BOOL] list all the file extensions available in " +"the\n" +" current branch of the repository\n" +" -L, --localize-output[=BOOL] localize the generated output to the " +"selected\n" +" system language if a translation is\n" +" available\n" +" -m --metrics[=BOOL] include checks for certain metrics during " +"the\n" +" analysis of commits\n" +" -r --responsibilities[=BOOL] show which files the different authors " +"seem\n" +" most responsible for\n" +" --since=DATE only show statistics for commits more " +"recent\n" +" than a specific date\n" +" -T, --timeline[=BOOL] show commit timeline, including author " +"names\n" +" --until=DATE only show statistics for commits older than " +"a\n" +" specific date\n" +" -w, --weeks[=BOOL] show all statistical information in weeks\n" +" instead of in months\n" +" -x, --exclude=PATTERN an exclusion pattern describing the file\n" +" paths, revisions, author names or author\n" +" emails that should be excluded from the\n" +" statistics; can be specified multiple " +"times\n" +" -h, --help display this help and exit\n" +" --version output version information and exit\n" +"\n" +"gitinspector will filter statistics to only include commits that modify,\n" +"add or remove one of the specified extensions, see -f or --file-types for\n" +"more information.\n" +"\n" +"gitinspector requires that the git executable is available in your PATH.\n" +"Report gitinspector bugs to gitinspector@ejwa.se." +msgstr "" +"Uso: {0} [OPCIÓN]... [REPOSITORIO]\n" +"Lista información sobre el repositorio en REPOSITORIO. Si no se especifica \n" +"un repositorio se usará el directorio actual. Si se indican varios \n" +"repositorios, se extraerá la información del último de ellos\n" +"\n" +"Los argumentos obligatorios son necesarios tanto usando las opciones largas \n" +"como las cortas. Los argumentos de tipo booleano solo pueden combinarse \n" +"con opciones largas\n" +" -f, --file-types=EXTENSIONES una lista de extensiones (separadas por " +"\n" +" comas) que se incluirán al extraer " +"las \n" +" estadísticas. Se incluyen por " +"defecto:\n" +" {1}\n" +" -F, --format=FORMATO define el formato de salida que se " +"quiere \n" +" generar; el formato por defecto es \n" +" 'text' y los formatos disponibles " +"son:\n" +" {2}\n" +" --grading[=BOOLEANO] muestra estadísticas e información \n" +" formateada para valorar el trabajo " +"de\n" +" un estudiante; es equivalente a " +"usar\n" +" las opciones -HlmrTw\n" +" -H, --hard[=BOOLEANO] hace un seguimiento de las filas y " +"busca\n" +" duplicados; este análisis puede ser" +"\n" +" algo lento con repositorios grandes\n" +" -l, --list-file-types[=BOOLEANO] muestra todas las extensiones\n" +" disponibles en la rama actual del\n" +" repositorio\n" +" -L, --localize-output[=BOOLEANO] si está disponible, formatea la salida " +"en\n" +" el idioma del sistema\n" +" -m --metrics[=BOOLEANO] incluye comprobaciones para ciertas \n" +" métricas durante el análisis de los\n" +" commits\n" +" -r --responsibilities[=BOOLEANO] muestra para cada autor cuáles son " +"los\n" +" ficheros en los que parece tener " +"mayor\n" +" participación\n" +" --since=FECHA solo muestra estadísticas para los \n" +" commits realizados desde una fecha\n" +" determinada\n" +" -T, --timeline[=BOOLEANO] muestra los commits en la línea de\n" +" tiempo, autor y nombres\n" +" --until=FECHA solo muestra estadísticas para commits" +"\n" +" realizados hasta la fecha " +"especificada\n" +" -w, --weeks[=BOOLEANO] muestra la información estadística en\n" +" semanas en lugar de meses\n" +" -x, --exclude=PATRÓN un patrón de exclusión para las rutas " +"de\n" +" los ficheros, las revisiones, los\n" +" nombres de los autores o sus " +"direcciones\n" +" de correo electrónico; pueden " +"indicarse\n" +" varios patrones\n" +" -h, --help muestra la ayuda y sale\n" +" --version muestra información de la versión y " +"sale\n" +"\n" +"gitinspector filtrará las estadísticas para incluir commits que modifiquen,\n" +"añaden o eliminen una de las extensiones especificadas, ver -f or " +"--file-types para\n" +"obtener más información\n" +"\n" +"gitinspector necesita que el ejecutable git este disponible en el PATH\n" +"Por favor, si encuentras errores en gitinspector ponte en contacto en\n" +"gitinspector@ejwa.se." + +msgid "" +"WARNING: The terminal encoding is not correctly configured. gitinspector " +"might malfunction. The encoding can be configured with the environment " +"variable 'PYTHONIOENCODING'." +msgstr "" +"PRECAUCIÓN: La codificación del terminal no está configurada correctamente" +"gitinspector podría no funcionar de forma correcta. La codificación puede " +"configurarse con la variable `PYTHONIOENCODING`" + +msgid "XML output not yet supported in" +msgstr "La salida en XML no esta aún soportada" + +#, python-brace-format +msgid "" +"gitinspector requires at least Python 2.6 to run (version {0} was found)." +msgstr "Gitinspector requiere al menos Python 2.6 (se ha encontrado la versión" +" {0})" + +msgid "invalid regular expression specified" +msgstr "La expresión regular especificada no es válida" + +msgid "is mostly responsible for" +msgstr "es principalmente responsable de:" + +msgid "specified output format not supported." +msgstr "el formato de salida especificado no está soportado" + +#, python-brace-format +msgid "{0} ({1:.3f} in cyclomatic complexity density)" +msgstr "{0} En cyclomatic complexity density: {1:.3f})" + +#, python-brace-format +msgid "{0} ({1} estimated lines of code)" +msgstr "{0} ({1} líneas de código estimadas)" + +#, python-brace-format +msgid "{0} ({1} in cyclomatic complexity)" +msgstr "{0} (en cyclomatic complexity: {1})"