From cbed2ac13f8e15eaafb2e5b9ad149f470c8f72bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Motta <lucamot@gmail.com>
Date: Wed, 3 Dec 2014 12:12:39 +0100
Subject: [PATCH] Updated Italian translation.

Update issue 20
Status: Done
---
 gitinspector/translations/messages_it.mo | Bin 12291 -> 13724 bytes
 gitinspector/translations/messages_it.po | 267 +++++++++++++----------
 2 files changed, 148 insertions(+), 119 deletions(-)

diff --git a/gitinspector/translations/messages_it.mo b/gitinspector/translations/messages_it.mo
index 1b4051beab136b9e8e97307f19cca2f4aa818c32..95ef9f84bce47dffa5c164d12c015ff4f4737c21 100644
GIT binary patch
delta 4675
zcma);ZEPGz8OO(o<G8jH=fz2!_-*`pzWDBZXFH^^+qg;WCPu+FiAxAcl#KVr=Y_qU
z%kG|u9a2m5Ln|R(lqp3}gi?v9t)M8vUnoUF$e@DMAc|BJ@gWjIfRt2G10M>7ApXzn
z-Q_|XsVnXM?)GNqd4HaH=G=F`uzYh%<u@6wA>7Tle^$ZRVes@?eBioJ$=C*P5v&8B
z1s?^U2WiQ5unK$|%z`(-1K^YE7+ViM2ex6)Z-9^B_cbi;1%C>1#+KQi@ns7hRATi`
za0gfera%(>7`PGqBsdJ71P8$9!4~jM5Hi_cK-%XPNc-FaN#KrZ#>T;Rkb@aefzN^a
zAfNpcU(Vve09Ma~m%&l+-{7ag5omJ~{3>_`{2O>29Is_;4E#3u0(cWlfqA%z*1Zh&
zfa_odc{fJHGXee(zh8isZII6n?P6>Kw7@R#HIOX$JxCk83nsv=O|Swy2zG#J@CaP{
zEJ&XE9pbkcyb10H-vh}r{csbU%!a`8;0SmWd<|TtKR&>h0c=#!8oF$#Ewp4mNCI=<
zcJMMt3cd=$SoT|R6Zl7v1m6Y^f%m{Czymx~^vfW^&#r>dmHhxD!`|fZKfKBA;K2d#
zUtl*l0;v`#K#JY3z!|U>W}g7hfwcZ7Acf)sa0;C4Wb7FDJ@6EG7knK26tw<6_!V#z
zOhU+K!Cdz;V-bA$4IYro?t(q=WfJPWh2JLz!=&j#0MFw0IG6;lf?L5qfLOwAfqTGK
zd_Y$=17a(-09Jr~xJeF$kvu?oLRTf^GkD#U5<Q?2q>H?Qyfki(fk*)p0>I=(KiGyF
zhMOx|APGg{n~SQU4tGQN)8q&uZ9>68Qq;sBG^Ii;Ufb{mMwx33J}F+ss~%s-YIxI>
zB6(srZps0=$U}6+arfdz6if*N=AxWw#Jz(t{jIep)@0<$yK8S%^o@I-@_5cumh^qw
z&G3vJa8KrxZwJa-<Rai5-F`=c9huQrcC_jD*Zs2j{=a@80^1L4%ja|0=3?@ae!XgN
z>Ubb#ZO0B48NP)Jgu`tYYqI#QT(dfum*tWocss(sD14p~_{)=Nj)fOfml7+ttA;D;
zEtSn0-4<*gTj<pKY28#k-7_y1Bo{81j$9A{-m(@gN0A(h<DHx%FF+GLS{+M#yrn!X
zU0A=kGFttgiuFbVKBM>7yj*o`e0u8mguYeN-xz+KnL2hd!6)Xps|u#*{@VRjq5rg3
z`&i-Y%1Z6+>S|9GRDZEyr+%rvt5ar$?f5*HhnM|%m3Pv7R&sg4a`I^yGUutRZmsXF
zzwhP|ZV7i~VB6zsm*FnndoeYf7@WHV-+r{&MO&h*u>2C2h!?zr{T<ttK38*aQ(Bg-
zc-Ur9Htng;ODl*^q~m(2@$6tK6(88glY52-l6}ckGFdY{6+c$6GCl?&!+ao_8j7a|
z;>i?G4Gbrfx^Cx>K0y)?PU!|V>xPat%*xK%B7D;8zzKdpQBbbU^FB7>u5|R@cSe@S
zgVihSKpx2{*_h3JnaLwlx$ST_pOv2CX`6d?2Dz0MTxIaSFpIf`N4`R!e3kRW0z%>E
zv9Aap3fEGefFF^tp)^PE1?iCr63TiWl$Gqz6Uq%d<v5C;&kH;$$P&4n@St&q1PEkq
znc&_-CJO^&ozgdU`Bjn+a^>l%rb9y+PXuJaF!ybV{TzE%dNx@Ry2OJhl9EQ9dG>7H
z#shu5sd0-7uQ@hK!sa>YWl_HRzfFx(vy1#dT4ebN;UJH(S0=%Z*;%zjzGSA{jWdfi
zA8LgdIOWB7cw#23d%d^0L!W6LIOj`CxoP3qicPpaR19NfB0*s&{0mv+`>aaabGAhp
zz$Q_~q2s9;aJUb3YV$c8VGfI$p6mCU&n}nR1%>ZHjbJ17mvDdf8Qaeb$6i_zVR*|m
zDElu=1gORxv7nF~B|R0jCex&lP7`5gTH0swtyFDLf}|p~${J$WraWO;%0al0$<(6s
zOD#RS*kPxTZ3rI8M8Y9GkvRHJOME?SrKHs7+qUmzM@#?N<+)z+lPvhj#L9`xBl>8^
z`svog<@+3@eTr?RC=9+ZX%4Sa9if@{B-bHz$kWuXVOp6w`n}e!wZcv79c{7byl|1j
zc{dU^R6z^TL@^yudEBy#%~j~ew!ZEUtqz;#hgMFPt9|AH^9ysqBq%ggo>9-wlM|`s
z$4nH$Dvp)g7G_eI&G#e3^t){>9jmVxV+AV56390}9w>_=JF4TnF|~T-<Lr)BP;|2X
zTBK2biSLQRrx=pHjT}PnJQ@*R2Jv;#id2qF5pZ`-_`c9L`I8&MDKg>kKq*HLwD+{4
z!V>Hpb>(<`UOKsmu`(+%85<tZPq#<L@-B7=<~epz4w@J>1w6ZNDmR-v<)eAfMyIBx
zKQ}QoIesRQNbpmIVfEMc{^jyvbsYYpf<%_&q-Bb<=7CLP)NoNRkmjM+(;=YP{t_H-
zo8&T<QRlH&UoTTARs*XajHmF#ASG0(Vki?Mc?UxX2BC+QnN!jT?cnDfEz4AW*f4ac
zO|=%DAkYyp9(-!$*jdfaIyTM>a9a)9c%f=P`aSef6$C0#V@kCUGMmpLDpFupP)KP{
zq`UMs79t2c5dftpJI7kgSXr>~CIlcJWpfIpeRpe5vl-r=H1i=16{(RsXchw7>hldf
zb!A1E(7ekW1=g7%rxV?MdjE!K)b=gYTF989$!Upmj?oK4BBJs^E+33QVz<80bya^S
zR=ef@e2>-oPUoQhb$9(PSmvpW3}6bzq95RVf#Eg6S6`unh;HtAYNsVV3j>g+^Ern)
zxA8anxS|!66li^|=VTS;m7BKp-TDr_H?n=3?dLF8sFBiy=Ck<Mnm2oXJ+iOYQLx=~
z>7vFwBVCD+r)W8n3}=u`UYHjedN-|sKApW|+u^W0#%@+(<dF~3dF&hL_WJGyCn8W=
zI0A;p2Gb$*_01iRV4#O1LI0_@b)Csf+P2=4q@r({JtC$Dql4tFN)u8Z-?qNcW@vG3
zA)hVk*}vG`q~D3Q(&Bb#iiDMPVk(mxLrPM6g{$c8Ew0LvTA9)qsL_+V+aD?|bm|+s
zM`?ww=xf*aI=gmJ()$#ttbj1#F2Mt<uTpo=r}`q=Yum10?5nM#EX6aFrf-Btk&HA_
zW2IIVL!m<-Br_c|DOpVqHLEupugZl|uFK1<yY!w|s^xwSVt=Y`({yka!nhN9a$5(K
z-BL}*4Qf^TTCC4#|Bv>qb#PMY#H8Qe)T1loqdUSLZcbmtLxHPeHTrb?(M~K+<Dk#u
zb6nNL<D`B(Sj^#2N=^_?;7R>PyfdE0v_cj*5owNl)N-lyp|*s{y6FQmM@mgf*CfU&
zj_RpIGi6gYac0fxkM&!LgSx)IT@Up~x6<B)Itup-ls?^mvY{+dQ25egaGHLnzhjwZ
zNj{fT9;T;C6i?EngLi4-!BY>Lm1U=E$|2J_aO$>E=7r;U*^2OVT$;HX%ZF~1{SPuB
BUg!V-

delta 3608
zcmZveZEPGz8OO)5jqR(GxNc%QB(}%)*=xsl=T}N<CutlziLE3hBvFcil+4|Z&qMci
zF8g9sqsj_MR6<Yz)1o5rk|IR-U_~kh0sTNL1pz{-3Xw_$A5wu@geau~A@QMn;Q!2?
zFHXuxd%wNi+2{RvcE9=f=P#|@ZmoNkVGZHfhr_L5Y#LnOh99iwY8l%OegkX<uYm`^
zAAuhL-vLYDzrh(WU&mMj_&u;2vev;S{J&Yx7zck3wu1iw_b|4`Qjn6ug)~TtM!+55
zA#e&j1&)JHfsn;s1WCY4AOx^mAP4^rYH&NWKLkDrehT~v_%PVs$k;{jQSco2V{i`o
zSrg3rIxai{j)8B1i(osf8UQbYli+h;8X<TET*v=^wZTL1JMD}ufG>e*u&E<4EC<r_
z^WZ!pp+R!&r?C2d@K@l&(9iyW6By6-d=Sb&4t^B;8c5gQ1P?>N+aN_~Kl0QM9spqj
zdkowU#^8P6Rgm_rgQVz1a2~t~9szfEGKT203*Z`zVxPoG28_WW@VnqDcoRGhp6Ehe
z!Kc9)@Sor%a02ch1D^p8fqw+AfgPN&qu|TnB3Rplw1OAGgW#9J&mfY&=|TKo!G)u_
zBy=s<brSzS1df7Nz+Ui&U>1B0tO3bL1g*N@nB7NpK@M#$suzx9Cyu>1C>pdVO0*g%
z|1HV6%_W_}FuUM9Ls2tC-7X3lt!+5qfX(#-Aj+k>cH<1?VHfJlrh!t3fZ0W9qZ**)
z;20pw2k9Rc<q|c-cH!v5!AxAYxN)oQuQhe^=TDz9k2iLjx`tnvzch?(6dNC^F-@uC
z8}FrlTT?sDBXg_yTK(L@*<-V2ZTm=@Jv;xAvx_;tu*7}MT@}cJ`Q`S*^~qUk$HC-m
z<J69~8_m)7wgxUsLV2O#_YXCO%R2U4o;NQvcGXYwg7D4dmh{H!?FVbkQ+q#s-{@F&
zY=V!CPfa{%{=2tx^Z$cWlanUB?|PRn6))&gN&1mu{oIwFCwWP`YDpEArFnN>TU}WO
z+%$GNYcp}A1IgwT4`ne{k>)pkzynp*K_u`;dEAdnGJp?ON}!6%lGD?==qoPl(_Huk
z9SB|yWJo%>bh+~Je3WeU1P|nj3YGR@R}f&2WV70j0)52utmvv11?8kdl*=NBq;KU3
z_bzpVXJk;ojaYcn{G&6h;}cw)V%O}nr}D6MihL;RFjRR3&kLfIS0aES3E{2^qd?_j
zMHlRTL4lIyc2~#QP!_cB!fhVOprqg-e1hfh$rT>_@MN(lbE(w1LZBkV#}$0W6(#<t
z@LcIbc`?Uk5e@`PtioSqba!tZ1<ZW4dwk7R98z__$*t(dRkq-VGEhmTY$_@n6gz9f
zP|2Ez<P>`Z;e%tLO$=hULJ9I^7{)$dvW_C>u!=6j4emKIL<A}9l80qkP-cqHpR|J6
z1r;KEYIRj4Nv!JKawExv6(v?Q)xbUGo2i}whn!<4yh<@p<@tyoRg=w~@=^29V^({z
zP1X3C=X=}c5~EO*0(E*$qfy8=$rIlsf_+C!)fEMoJ!}z$f`X^!y`B?yi*4R2)_kk4
z!@SztT#ITjw|g_@dSCzD+bf}|SaHm`C%%_sXePsSpb9nu)LAOZ*d|EoKVwY_BuWkq
z6g<HyQc(8r4QUeGoKAP9Q9@{h>aHywSN6eW^QCl0w{YGkeoGHY^IH0JR<EGBHfwx{
zopN-U3Jw=V7?MiZi8cy~fNxIrAKx*}QSm5#^s|q^eY<~Pps1o8J42<!FMW3ONuJFv
zORsEG%EgKdAWhx)nfY_S(}zh=7SS??bnT(-X&`LzhC`Ie4eY6m!P5gHYg@+PIf*ft
zR4>(`4Yo+dzDPzR1ues&FSv1)$JTnpo%(HaT;w=JgtkPg0utj=cBCc}P%z40(m{!O
zZy4Phia_|Nt7?3yi=EhuR7q?p6Jc^r=NfKFo<tEN46PGZRO)=*Q$-Y8fFk!XLMitt
zYat?>&(nxN-R4pY2vLA>f&s(xT6<E^1VNIl;hH8;h<@M95u|NVY2I=^+=+k)zM_yd
z*piIgJC$!<XzAq~msQg5*otNgl`8{5LNS#w5Z@RXHP;6_%)5gh=N`Awplm6w<ER`*
zq@akoN{>v_d&PWZ==)AdqcCW^+484>M{e2{yc1DOGur=!{X2K92-JX88t9^oXg=DT
z&0!Q{5JqYmqsrXcf1w>&wfV+OaO1LPn;lsqNp+ZR+Nj~h=92bcV=<t5HeYP*HGdm!
zd!Xv33d@+JnB`VQiuyl~ycU+tfy~q(>~`Y<Om!*_;yz7k<ribBFCM}jyj`vBKhLz7
z-(_Z7U6~Ac8aFmy1@nCSK${ywE-rbF@G%`j*bFPoV_B!(M#wy!?J~j6bPL{euqhN|
z6b0VAnVsnW|3O5%Xq%g4aG3S%uqovZ4Oe!fuRL9}dNwDE@(UhCkzPc2|LT&tywhny
z;U?q8yu7<-=zY2<U-zg=nwL^`W#n+hfnSgG)mFma8dBm)0y9JSt4KI9HZ<yNi+!5T
zyEsX7Wr#N&Mh(WUF4_2}H|sBhyTv<mA8%7s41L9*#3<NJc$WMKq-hwNZQYzpG*S2p
z5-v?~Y;wC$G)(ZtfZfvMI(jRHzCPAxI>(RfNj_y%MCPP6Ux&WVa1)Ima8fIh6!7d4
z*O*@P8q7vdl#^!IGQnOQ@5>;s<PyCW=~Ksk8(?aoJ_I5HQ$u>4di>1H`FYblG1rZq
z_^@$NNbnTz9Q#RtZw@=lq+>oeadDe=%%3KX*5pjzWKTV%nVC1n+sr2>Tg{cpkKywH
el2uuF_8SB9vRXFQL}uQZ>}?L?a^-s~$NmRwO&KWw

diff --git a/gitinspector/translations/messages_it.po b/gitinspector/translations/messages_it.po
index 8ffff16..01fc9a7 100644
--- a/gitinspector/translations/messages_it.po
+++ b/gitinspector/translations/messages_it.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitinspector 0.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: gitinspector@ejwa.se\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-13 16:44+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-29 05:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-01 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Luca Motta <lucamot@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,24 +31,27 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "% in comments"
-msgstr "% nei commenti"
+msgstr "% in commenti"
 
 #, python-format
 msgid "% of changes"
-msgstr "% delle modifiche"
+msgstr "% dei cambiamenti"
 
 msgid "(extensions used during statistical analysis are marked)"
-msgstr "(le estensioni usate per l'analisi statistica sono evidenziate)"
+msgstr "(le estensioni usate nell'analisi statistica sono evidenziate)"
+
+msgid "Age"
+msgstr "Età"
 
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 msgid "Below are the number of rows from each author that have survived and are still intact in the current revision"
-msgstr "Di seguito è riportato il numero delle righe per ogni autore ancora presenti ed intatte per la revision corrente"
+msgstr "Di seguito il numero di righe da ogni autore che sono sopravvissute a sono ancora intatte nella versione corrente"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%"
-msgstr "Controllo del numero di righe appartenenti ad ogni autore (Percentuale): {0:.0f}%"
+msgstr "Controllo quante righe appartengono ad ogni autore (Completamento): {0:.0f}%"
 
 msgid "Commits"
 msgstr "Commit"
@@ -62,101 +65,119 @@ msgid ""
 "Written by Adam Waldenberg."
 msgstr ""
 "Copyright © 2012-2014 Ejwa Software. Tutti i diritti riservati.\n"
-"Licenza GPLv3+: GNU GPL version 3 o successive <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
-"Questo software è libero: è possibile cambiarlo e ridistribuirlo liberamente.\n"
-"NON CI SONO GARANZIE, secondo i termini previsti dalla legge.\n"
+"Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 or successive <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
+"Questo software è gratuito: siete liberi di cambiarlo e ridistribuirlo.\n"
+"NON CI SONO GARANZIE, nei limiti permessi dalla legge.\n"
 "\n"
-"Scritto da Adam Waldenberg."
+"Scritto by Adam Waldenberg."
 
 msgid "Deletions"
-msgstr "Cancellazioni"
+msgstr "Rimozioni"
+
+#, python-format
+msgid "Error processing git repository at \"%s\"."
+msgstr "Errore nel processamento del repository GIT \"%s\"."
 
 msgid "HTML output not yet supported in"
-msgstr "Output HTML non ancora supportato per"
+msgstr "Output HTML non ancora supportato"
 
 msgid "Hide minor authors"
 msgstr "Nascondi autori minori"
 
 msgid "Hide rows with minor work"
-msgstr "Nascondi righe con lavoro di minor entità"
+msgstr "Nascondi righe con lavoro secondario"
 
 msgid "Insertions"
 msgstr "Inserimenti"
 
 msgid "Minor Authors"
-msgstr "Autori minori"
+msgstr "Autori secondari"
 
 msgid "Modified Rows:"
 msgstr "Righe modificate:"
 
 msgid "No commited files with the specified extensions were found"
-msgstr "Non è stato trovato nessun file committato con l'estensione specificata"
+msgstr "Non sono stati trovati file committati con l'estensione specificata"
 
 msgid "No metrics violations were found in the repository"
 msgstr "Non sono state rilevate violazioni delle metriche nel repository"
 
+#, python-brace-format
+msgid "Repository statistics for {0}"
+msgstr "Statistiche del repository per {0}"
+
 msgid "Rows"
 msgstr "Righe"
 
 msgid "Show minor authors"
-msgstr "Visualizza autori minori"
+msgstr "Visualizza autori secondari"
 
 msgid "Show rows with minor work"
-msgstr "Visualizza righe con lavoro di minor entità"
+msgstr "Visualizza righe con lavoro secondario"
 
-msgid "Text output not yet supported in"
-msgstr "Output testuale non ancora supportato per"
-
-msgid ""
-"The authors with the following emails were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
-msgstr "Gli autori con i seguenti indirizzi email sono stati esclusi dalle statistiche secondo i pattern di esclusione specificati"
-
-msgid "The extensions below were found in the repository history"
-msgstr "Sono state trovate le seguenti estensioni nel tracciato del repository"
-
-msgid "The following authors were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
-msgstr "I seguenti autori sono stati esclusi dalle statistiche secondo i pattern di esclusione specificati"
-
-msgid "The following files are suspiciously big (in order of severity)"
-msgstr "I seguenti file sono stranamente grossi (in ordine di importanza)"
-
-msgid "The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
-msgstr "I seguenti file sono stati esclusi dalle statistiche secondo i pattern di esclusione specificati"
-
-msgid "The following historical commit information, by author, was found in the repository"
-msgstr "E' stato trovato questo storico di commit, per autore, nel repository"
-
-msgid "The following history timeline has been gathered from the repository"
-msgstr "E' stata ricavata La seguente timeline storica dal repository"
-
-msgid ""
-"The following repsonsibilties, by author, were found in the current revision "
-"of the repository (comments are exluded from the line count, if possible)"
-msgstr ""
-"Sono state ricavate le seguenti responsabilita', per autore, nella revisione "
-"corrente del repository (i commenti sono esclusi dal conteggio delle linee, "
-"ove possibile)"
-
-msgid "The given option argument is not a valid boolean."
-msgstr "L'opzione passata come argomento non è un valore booleano valido."
+msgid "Stability"
+msgstr "Stabilità"
 
 #, python-brace-format
-msgid "The output has been generated by {0}; the statistical analysis tool for git repositories."
-msgstr "L'output è stato generato da {0}; lo strumento di analisi statistica per repository git."
+msgid "Statistical information for the repository '{0}' was gathered on {1}."
+msgstr "Informazioni statistiche per il repository '{0}' raccolte in {1}."
+
+msgid "Text output not yet supported in"
+msgstr "Output testuale non ancora supportato"
+
+msgid "The authors with the following emails were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "Gli autori con le seguenti email sono stati esclusi dalle statistiche come da pattern di esclusione"
+
+msgid "The extensions below were found in the repository history"
+msgstr "Le seguenti estensioni sono state trovate nell'history del repository"
+
+msgid "The following authors were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "I seguenti autori sono stati esclusi dalle statistiche come da pattern di esclusione"
+
+msgid "The following commit revisions were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "Le revision seguenti sono state escluse dalle statistiche come da pattern di esclusione"
+
+msgid "The following files are suspiciously big (in order of severity)"
+msgstr "I seguenti file sono stranamente grandi (in ordine di importanza)"
+
+msgid "The following files have an elevated cyclomatic complexity (in order of severity)"
+msgstr "I seguenti file hanno un'elevata complessità ciclomatica (in ordine di importanza)"
+
+msgid "The following files have an elevated cyclomatic complexity density (in order of severity)"
+msgstr "I seguenti file hanno un'elevata densità ciclomatica (in ordine di importanza)"
+
+msgid "The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "I seguenti file sono stati esclusi dalle statistiche come da pattern di esclusione"
+
+msgid "The following historical commit information, by author, was found in the repository"
+msgstr "Le seguenti informazioni storiche sui commit, per autore, sono state trovate nel repository"
+
+msgid "The following history timeline has been gathered from the repository"
+msgstr "La seguente timeline storica è stata ricavata dal repository"
+
+msgid "The following repsonsibilties, by author, were found in the current revision of the repository (comments are exluded from the line count, if possible)"
+msgstr "Le seguenti responsabilità, per autore, sono state trovate nella revision corrente del repository (i commenti sono esclusi dal conteggio delle linee, se possibile)"
+
+msgid "The given option argument is not a valid boolean."
+msgstr "L'argomento opzionale passato non è un valore booleano valido."
+
+#, python-brace-format
+msgid "The output has been generated by {0} {1}. The statistical analysis tool for git repositories."
+msgstr "L'output è stato generato da {0} {1}. Il tool di analisi statistica per repository GIT."
 
 #, python-brace-format
 msgid "Try `{0} --help' for more information."
-msgstr "Prova `{0} --help' per avere più informazioni."
+msgstr "`{0} --help' per maggiori informazioni."
 
 msgid "Unable to determine absolute path of git repository."
-msgstr "Impossibile determinare il path assoluto del repository git."
+msgstr "Impossibile determinare un path assoluto di un repository GIT."
 
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Usage: {0} [OPTION]... [DIRECTORY]\n"
-"List information about the repository in DIRECTORY. If no directory is\n"
-"specified, the current directory is used. If multiple directories are\n"
-"given, information will be fetched from the last directory specified.\n"
+"Usage: {0} [OPTION]... [REPOSITORY]\n"
+"List information about the repository in REPOSITORY. If no repository is\n"
+"specified, the current directory is used. If multiple repositories are\n"
+"given, information will be fetched from the last repository specified.\n"
 "\n"
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "Boolean arguments can only be given to long options.\n"
@@ -191,9 +212,9 @@ msgid ""
 "  -w, --weeks[=BOOL]             show all statistical information in weeks\n"
 "                                   instead of in months\n"
 "  -x, --exclude=PATTERN          an exclusion pattern describing the file\n"
-"                                   paths, author names or author emails that\n"
-"                                   should be excluded from the statistics; can\n"
-"                                   be specified multiple times\n"
+"                                   paths, revisions, author names or author\n"
+"                                   emails that should be excluded from the\n"
+"                                   statistics; can be specified multiple times\n"
 "  -h, --help                     display this help and exit\n"
 "      --version                  output version information and exit\n"
 "\n"
@@ -204,79 +225,87 @@ msgid ""
 "gitinspector requires that the git executable is available in your PATH.\n"
 "Report gitinspector bugs to gitinspector@ejwa.se."
 msgstr ""
-"Uso: {0} [OPZIONE]... [DIRECTORY]\n"
-"Elenca le informazioni sul repository in DIRECTORY. Se non è specificata\n"
-"una directory, verrà usata quella corrente. Se sono specificate più\n"
-"directory, le informazioni saranno ricavate dall'ultima specificata.\n"
+"Uso: {0} [OPZIONE]... [REPOSITORY]\n"
+"Elenca le informazioni sul repository in REPOSITORY. Se non si specifica\n"
+"un repository, usa la directory corrente. Se sono passati più repository,\n"
+"le informazioni saranno raccolte dall'ultimo dei repository specificati.\n"
 "\n"
-"Gli argomenti obbligatori alle opzioni estese sono obbligatori anche per\n"
-"quelle abbreviate.\n"
-"I parametri booleani possono solo essere passati alle opzioni estese.\n"
-"  -f, --file-types=EXTENSIONS    lista separata da virgole delle estensioni "
-"                                   dei file da considerare per le statistiche\n"
-"                                   Le estensioni di default sono:\n"
+"Gli argomenti obbligatori per le opzioni in formato esteso sono obbligatori\n"
+"anche per le opzioni in formato ridotto.\n"
+"Gli argomenti booleani possono essere passati solo alle opzioni estese.\n"
+"  -f, --file-types=EXTENSIONS    lista separate da virgole di estensioni da\n"
+"                                   includere quando si calcolano le\n"
+"                                   statistiche. Le estensioni di default\n"
+"                                   usate sono:\n"
 "                                   {1}\n"
-"  -F, --format=FORMAT            definisce il formato di output da generare;\n"
+"  -F, --format=FORMAT            definisce in che formato deve essere l'output;\n"
 "                                   il formato di default è 'text' e quelli\n"
 "                                   disponibili sono:\n"
 "                                   {2}\n"
-"      --grading[=BOOL]           mostra le statistiche e le informazioni\n"
-"                                   formattate per valutare progetti di\n"
-"                                   studenti; è equivalente alle opzioni -HlmrTw\n"
-"  -H, --hard[=BOOL]              traccia le righe e verifica i duplicati in\n"
-"                                   modo approfondito; può essere molto lento\n"
-"                                   per repository molto grossi\n"
-"  -l, --list-file-types[=BOOL]   elenca le estensioni dei file disponibili\n"
-"                                   nel branch corrente del repository\n"
-"  -L, --localize-output[=BOOL]   traduce l'output nella lingua di sistema\n"
-"                                   selezionata, se disponibile\n"
-"  -m  --metrics[=BOOL]           include controlli per determinate metriche\n"
-"                                   durante l'analisi dei ommit\n"
-"  -r  --responsibilities[=BOOL]  mostra quali autori sembrano essere\n"
-"                                   responsabili per determinati file\n"
-"      --since=DATE               mostra le statistiche solo per commit più\n"
-"                                   recenti di una data specifica\n"
-"  -T, --timeline[=BOOL]          mostra il log dei commit, includendo il nome\n"
-"                                   dell'autore"
-"      --until=DATE               mostra le statistche solo per commit più\n"
-"                                   vecchi di una data specifica\n"
-"  -w, --weeks[=BOOL]             mostra tutte le informazioni statistiche in\n"
-"                                   settimane anzichè mesi\n"
-"  -x, --exclude=PATTERN          un pattern di esclusione che descrive i nomi\n"
-"                                   dei file, degli autori o le email da\n"
-"                                   escludere dalle statistiche;\n"
-"                                   può essere passata più volte\n"
-"  -h, --help                     visualizza questo aiuto ed esce\n"
-"      --version                  mostra le informazioni sulla versione ed esce\n"
+"      --grading[=BOOL]           visualizza le informazionie e le statistiche\n"
+"                                   formattate per i progetti da studente; è\n"
+"                                   equivalente alle opzioni -HlmrTw\n"
+"  -H, --hard[=BOOL]              traccia le righe e cerca i duplicati in modo\n"
+"                                   più approfondito; può essere molto lento\n"
+"                                   per repository grandi\n"
+"  -l, --list-file-types[=BOOL]   elenca le estensioni disponibili nel branch\n"
+"                                   corrente del repository\n"
+"  -L, --localize-output[=BOOL]   localizza l'output generato nella lingua\n"
+"                                   selezionata, se è disponibile\n"
+"  -m  --metrics[=BOOL]           include controlli per alcune metriche durante\n"
+"                                   l'analisi dei commit\n"
+"  -r  --responsibilities[=BOOL]  visualizza quali autori sembrano essere più\n"
+"                                   responsabili di determinati file\n"
+"      --since=DATE               visualizza solo le statistiche per i commit\n"
+"                                   più recenti di una data specifica\n"
+"  -T, --timeline[=BOOL]          visualizza la timeline dei commit, inclusi i\n"
+"                                   nomi degli autori\n"
+"      --until=DATE               visualizza solo le statistiche per i commit\n"
+"                                   più vecchi di una data specifica\n"
+"  -w, --weeks[=BOOL]             visualizza tutte le informazioni statistiche\n"
+"                                   per settimane anziché per mesi\n"
+"  -x, --exclude=PATTERN          pattern di esclusione che descrivono percorsi\n"
+"                                   di file, revision, nomi o email di autori\n"
+"                                   che devono essere esclusi dalle statistiche;\n"
+"                                   può essere specificato più di una volta\n"
+"  -h, --help                     visualizza questo messaggio ed esce\n"
+"      --version                  visualizza le informazioni sulla versione ed\n"
+"                                   esce\n"
 "\n"
-"gitinspector filtrerà le statistiche per includere solo i commit che\n"
-"modificano, aggiungono o rimuovono una delle estensioni specificate,\n"
-"vedere -f o --file-type per avere più informazioni.\n"
+"gitinspector filtrerà le statistiche per includere solo commit che modificano,\n"
+"aggiungono o rimuovono una delle estensioni specificate, vedere -f o\n"
+"--file-types per altre informazioni.\n"
 "\n"
-"gitinspector richiete che l'eseguibile git sia incluso nel PATH.\n"
+"gitinspector richiede che l'eseguibile GIT sia nel PATH corrente.\n"
 "Segnala i bug di gitinspector a gitinspector@ejwa.se."
 
-msgid ""
-"WARNING: The terminal encoding is not correctly configured. gitinspector "
-"might malfunction. The encoding can be configured with the environment "
-"variable 'PYTHONIOENCODING'."
-msgstr ""
-"ATTENZIONE: l'encoding del terminale non e' configurato correttamente. "
-"gitinspector potrebbe non funzionare correttamente. L'encoding puo' essere "
-"configurato con la variabile d'ambiente 'PYTHONIOENCODING'."
+msgid "WARNING: The terminal encoding is not correctly configured. gitinspector might malfunction. The encoding can be configured with the environment variable 'PYTHONIOENCODING'."
+msgstr "ATTENZIONE: L'encoding del terminale non è configurato correttamente. gitinspector potrebbe non funzionare correttamente. L'encoding può essere configurato con la variabile d'ambiente 'PYTHONIOENCODING'"
 
 msgid "XML output not yet supported in"
-msgstr "Output XML non ancora supportato per"
+msgstr "Output XML non ancora supportato"
 
 #, python-brace-format
 msgid "gitinspector requires at least Python 2.6 to run (version {0} was found)."
-msgstr "gitinspector richiede almeno Python 2.6 (è stata trovata la versione {0})."
+msgstr "gitinspector richiede almeno Python 2.6 per essere eseguito (è stata trovata la versione {0})."
 
 msgid "invalid regular expression specified"
 msgstr "l'espressione regolare specificata non è valida"
 
 msgid "is mostly responsible for"
-msgstr "è principalmente responsabile per"
+msgstr "è responsabile per"
 
 msgid "specified output format not supported."
-msgstr "formato di output specificato non supportato."
+msgstr "il formato di output specificato non è supportato."
+
+#, python-brace-format
+msgid "{0} ({1:.3f} in cyclomatic complexity density)"
+msgstr "{0} ({1:.3f} in densità di complessità ciclomatica)"
+
+#, python-brace-format
+msgid "{0} ({1} estimated lines of code)"
+msgstr "{0} ({1} linee di codice stimate)"
+
+#, python-brace-format
+msgid "{0} ({1} in cyclomatic complexity)"
+msgstr "{0} ({1} in complessità ciclomatica)"