diff --git a/gitinspector/translations/messages_zh.mo b/gitinspector/translations/messages_zh.mo
index bd9f3d1..2e50248 100644
Binary files a/gitinspector/translations/messages_zh.mo and b/gitinspector/translations/messages_zh.mo differ
diff --git a/gitinspector/translations/messages_zh.po b/gitinspector/translations/messages_zh.po
index ef17e66..6b3187f 100644
--- a/gitinspector/translations/messages_zh.po
+++ b/gitinspector/translations/messages_zh.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright © 2012-2013 Ejwa Software. All rights reserved.
+# Copyright © 2012-2014 Ejwa Software. All rights reserved.
#
# This file is part of gitinspector.
#
@@ -15,71 +15,53 @@
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with gitinspector. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#
-# Bill Wang <wangzhijiebill@gmail.com>, 2013
+# Bill Wang <wangzhijiebill@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitinspector 0.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gitinspector@ejwa.se\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-22 03:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Bill Wang <wangzhijiebill@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Chinese <>\n"
-msgid "The extensions below were found in the repository history"
-msgstr "在资料库中扎到下列插件"
+#, python-format
+msgid "% in comments"
+msgstr "% 的注释"
+
+#, python-format
+msgid "% of changes"
+msgstr "% 的修改"
msgid "(extensions used during statistical analysis are marked)"
msgstr "（统计分析过程中使用的插件已标记）"
-msgid "The following historical commit information, by author, was found in the repository"
-msgstr "在资料库中找到下列提交记录，已按作者分类"
-
-msgid "No commited files with the specified extensions were found"
-msgstr "未找到符合条件的已提交文件"
-
msgid "Author"
msgstr "作者"
+msgid "Below are the number of rows from each author that have survived and are still intact in the current revision"
+msgstr "下面是过于每位作者在现在的版本了存留下来的行数"
+
+#, python-brace-format
+msgid "Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%"
+msgstr "检查每位作者贡献了多少行 (进度): {0:.0f}"
+
msgid "Commits"
msgstr "提交"
-msgid "Insertions"
-msgstr "加入"
-
-msgid "Deletions"
-msgstr "删除"
-
-#, python-format
-msgid "% of changes"
-msgstr "% 个修改"
-
-msgid "Minor Authors"
-msgstr "次要作者"
-
-msgid "specified output format not supported."
-msgstr "不支持设定的输出文件格式"
-
msgid ""
-"The following repsonsibilties, by author, were found in the current revision of the repository (comments are exluded from the "
-"line count, if possible)"
-msgstr "在最新的资料库修改中，找到下列分工，按作者分类。 （在计算代码数量时尽可能的排除了批注）"
-
-msgid "is mostly responsible for"
-msgstr "主要分工是"
-
-msgid ""
-"Copyright © 2012-2013 Ejwa Software. All rights reserved.\n"
+"Copyright © 2012-2014 Ejwa Software. All rights reserved.\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
"Written by Adam Waldenberg."
msgstr ""
-"版权所有 © 2012-2013 Ejwa Software. 保留所有权利。\n"
+"版权所有 © 2012-2014 Ejwa Software. 保留所有权利。\n"
"GPLv3的许可证+：GNU GPL版本3或更高版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>。\n"
"这是自由软件：您可以自由地更改并重新发布它。\n"
"在法律允许的范围内,没有 任何 保证。\n"
@@ -87,77 +69,84 @@ msgstr ""
"撰写： Adam Waldenberg.\n"
"翻译： 王之杰 （Bill Wang）"
-msgid "gitinspector requires at least Python 2.6 to run (version {0} was found)."
-msgstr "gitinspector 要求 Python版本至少2.6 去运行 (已找到版本 {0}) "
-
-msgid "Try `{0} --help' for more information."
-msgstr "尝试 `{0} --help' 已获得更多信息"
-
-msgid "The output has been generated by {0}; the statistical analysis tool for git repositories."
-msgstr "输出结果由 {0}的统计分析组建为git数据库生成； "
-
-msgid "Show minor authors"
-msgstr "显示次要作者"
-
-msgid "Hide minor authors"
-msgstr "隐藏次要作者"
-
-msgid "Show rows with minor work"
-msgstr "显示次要工作栏"
-
-msgid "Hide rows with minor work"
-msgstr "隐藏次要工作栏"
+msgid "Deletions"
+msgstr "删除"
msgid "HTML output not yet supported in"
msgstr "HTML文本输出暂不支持"
-msgid "Text output not yet supported in"
-msgstr "TEXT文本输出暂不支持"
+msgid "Hide minor authors"
+msgstr "隐藏次要作者"
-msgid "XML output not yet supported in"
-msgstr "XML文本输出暂不支持"
+msgid "Hide rows with minor work"
+msgstr "隐藏次要工作"
-msgid ""
-"The following files were missing in the repository and were therefore not completely included in the statistical analysis. To "
-"include them, you can either checkout manually using git or use the -c option in gitinspector"
-msgstr ""
-"在数据库中下列文件丢失，因此不完全包括在统计分析中。 你可以用git手动检出或者"
-"在 gitinspector 中用 -c 选项 "
+msgid "Insertions"
+msgstr "添加"
-msgid "The following files are suspiciously big (in order of severity)"
-msgstr "下列文件过大文件有些可疑 (按严重性排列)"
+msgid "Minor Authors"
+msgstr "次要作者"
+
+msgid "Modified Rows:"
+msgstr "修改过的行"
+
+msgid "No commited files with the specified extensions were found"
+msgstr "未找到符合条件的已提交文件"
msgid "No metrics violations were found in the repository"
msgstr "未在数据库中发现违反指标"
+msgid "Rows"
+msgstr "行数"
+
+msgid "Show minor authors"
+msgstr "显示次要作者"
+
+msgid "Show rows with minor work"
+msgstr "显示次要行"
+
+msgid "Text output not yet supported in"
+msgstr "文本输出暂不支持"
+
+msgid "The authors with the following emails were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "下列邮箱相关联的作者已经从数据统计中移除"
+
+msgid "The extensions below were found in the repository history"
+msgstr "在资料库中扎到下列插件"
+
+msgid "The following authors were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "下列作者已按规则从数据统计中移除"
+
+msgid "The following files are suspiciously big (in order of severity)"
+msgstr "下列文件过大文件有些可疑 (按可疑性排列)"
+
+msgid "The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
+msgstr "下列文件已按排除规律移除数据统计"
+
+msgid "The following historical commit information, by author, was found in the repository"
+msgstr "在资料库中找到下列提交记录，已按作者分类"
+
msgid "The following history timeline has been gathered from the repository"
msgstr "在数据库中收集到下列时间轴"
-msgid "Modified Rows:"
-msgstr "被更改过的行"
-
-msgid "Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%"
-msgstr "检查每位作者贡献了多少行 (进度): {0:.0f}%"
-
-msgid "Below are the number of rows from each author that have survived and are still intact in the current revision"
-msgstr "下面是过于每位作者在现在的版本了存留下来的行数"
-
-msgid "Rows"
-msgstr "行"
-
-#, python-format
-msgid "% in comments"
-msgstr "% 批注"
+msgid "The following repsonsibilties, by author, were found in the current revision of the repository (comments are exluded from the line count, if possible)"
+msgstr "在最新的资料库修改中，找到下列分工，按作者分类。 （在计算代码数量时尽可能的排除了批注）"
msgid "The given option argument is not a valid boolean."
msgstr "给予的选项不是一个有效的 布尔值 （boolean）"
-msgid "invalid regular expression specified"
-msgstr "无效的正则表达式"
+#, python-brace-format
+msgid "The output has been generated by {0}; the statistical analysis tool for git repositories."
+msgstr "输出结果由 {0}的统计分析组建为git数据库生成； "
-msgid "The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns"
-msgstr "根据指定的排除模式，下列文件被排除在统计中"
+#, python-brace-format
+msgid "Try `{0} --help' for more information."
+msgstr "尝试 `{0} --help' 已获得更多信息"
+msgid "Unable to determine absolute path of git repository."
+msgstr "无法确定git库的绝对路径"
+
+#, python-brace-format
msgid ""
"Usage: {0} [OPTION]... [DIRECTORY]\n"
"List information about the repository in DIRECTORY. If no directory is\n"
@@ -166,7 +155,6 @@ msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Boolean arguments can only be given to long options.\n"
-" -c, --checkout-missing[=BOOL] try to checkout any missing files\n"
" -f, --file-types=EXTENSIONS a comma separated list of file extensions to\n"
" include when computing statistics. The\n"
" default extensions used are:\n"
@@ -197,9 +185,10 @@ msgid ""
" specific date\n"
" -w, --weeks[=BOOL] show all statistical information in weeks\n"
" instead of in months\n"
-" -x, --exclude=PATTERN an exclusion pattern describing file names\n"
-" that should be excluded from the statistics;\n"
-" can be specified multiple times\n"
+" -x, --exclude=PATTERN an exclusion pattern describing the file\n"
+" paths, author names or author emails that\n"
+" should be excluded from the statistics; can\n"
+" be specified multiple times\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" --version output version information and exit\n"
"\n"
@@ -216,7 +205,6 @@ msgstr ""
"\n"
"长选项的强制性参数对短选项也适用\n"
"布尔参数只能给予长选项\n"
-" -c, --checkout-missing[=BOOL] 尝试检出任何丢失的文件\n"
" -f, --file-types=EXTENSIONS 一串逗号分隔的文件类型\n"
" 这些文件将会被用于计算统计数据.\n"
" 默认文件类型:\n"
@@ -239,13 +227,32 @@ msgstr ""
" --until=DATE 只显示特定时间前的结果\n"
" -w, --weeks[=BOOL] 按周来显示统计数据，而非月\n"
" -x, --exclude=PATTERN 按特定格式排除不应该被统计\n"
-" 的文件;可以重复\n"
-" -h, --help 现实这个帮助信息并退出\n"
-" --version 现实版本信息并退出\n"
+" 的文件;可以按文件名，作者名，作者邮箱。可以重复\n"
+" -h, --help 显示这个帮助信息并退出\n"
+" --version 显示版本信息并退出\n"
"\n"
"gitinspector 会过滤信息并且仅统计那些修改，增加或减少，指定文件类型的提交，\n"
"如需详细信息，请参考 -f 或 --file-types 选项\n"
"\n"
"gitinspector 需要 git 可运行文件 在 PATH 中.\n"
-"错误报告，请寄 gitinspector@ejwa.se.\n"
-"翻译错误，请寄 wangzhijiebill@gmail.com."
+"错误报告，请寄 gitinspector@ejwa.se."
+"翻译错误，请寄 wangzhijiebill@gmail.com"
+
+msgid "WARNING: The terminal encoding is not correctly configured. gitinspector might malfunction. The encoding can be configured with the environment variable 'PYTHONIOENCODING'."
+msgstr "警告：命令指示符编码格式有误。gitinspector可能出错。编码格式可以在环境变量的'PYTHONIOENCODING'下修改"
+
+msgid "XML output not yet supported in"
+msgstr "XML文本输出暂不支持"
+
+#, python-brace-format
+msgid "gitinspector requires at least Python 2.6 to run (version {0} was found)."
+msgstr "gitinspector 要求 Python版本至少2.6 去运行 (已找到版本 {0}) "
+
+msgid "invalid regular expression specified"
+msgstr "无效的正则表达式"
+
+msgid "is mostly responsible for"
+msgstr "主要分工是"
+
+msgid "specified output format not supported."
+msgstr "不支持设定的输出文件格式"