The gettext.install() functions supplies a way to force it to return
unicode which helps with compatibility between Python 2 & 3. To make it
work properly when merging those returned string with strings in the
different modules of gitinspector we also had to do some changes to make
sure all string literals are in unicode.