mirror of https://github.com/Idnan/bash-guide.git
[1.2. TextOperations] translated fix #4
This commit is contained in:
itooww
parent
d16195dd18
commit
d268708792
91
README.md
91
README.md
|
|
@ -303,13 +303,14 @@ $ touch trick.md
|
|||
</table>
|
||||
|
||||
### a. `awk`
|
||||
awk is the most useful command for handling text files. It operates on an entire file line by line. By default it uses whitespace to separate the fields. The most common syntax for awk command is
|
||||
|
||||
awk はテキストファイルを扱うのに最も有用なコマンドです。
|
||||
ファイル全体を1行ずつ処理します。
|
||||
デフォルトではスペースを使用してフィールドを区切ります。
|
||||
awk コマンドの最も一般的な構文は次の通りです。
|
||||
```bash
|
||||
awk '/search_pattern/ { action_to_take_if_pattern_matches; }' file_to_parse
|
||||
```
|
||||
|
||||
Lets take following file `/etc/passwd`. Here's the sample data that this file contains:
|
||||
`/etc/passwd` ファイルをフォローできる。このファイルに含まれているサンプルデータは次の通りです。
|
||||
```
|
||||
root:x:0:0:root:/root:/usr/bin/zsh
|
||||
daemon:x:1:1:daemon:/usr/sbin:/usr/sbin/nologin
|
||||
|
|
@ -317,11 +318,14 @@ bin:x:2:2:bin:/bin:/usr/sbin/nologin
|
|||
sys:x:3:3:sys:/dev:/usr/sbin/nologin
|
||||
sync:x:4:65534:sync:/bin:/bin/sync
|
||||
```
|
||||
So now lets get only username from this file. Where `-F` specifies that on which base we are going to separate the fields. In our case it's `:`. `{ print $1 }` means print out the first matching field.
|
||||
これで、このファイルからユーザ名だけを取得できるようになりました。
|
||||
`-F` は、どの文字をベースにフィールドを区切るかを指定する。
|
||||
今回の場合は `:` 。
|
||||
`{ print $1 }` の意味は、最初に一致するフィールドを表示することを意味する。
|
||||
```bash
|
||||
awk -F':' '{ print $1 }' /etc/passwd
|
||||
```
|
||||
After running the above command you will get following output.
|
||||
上記のコマンドを実行すると、次の出力が得られる。
|
||||
```
|
||||
root
|
||||
daemon
|
||||
|
|
@ -329,18 +333,17 @@ bin
|
|||
sys
|
||||
sync
|
||||
```
|
||||
For more detail on how to use `awk`, check following [link](https://www.cyberciti.biz/faq/bash-scripting-using-awk).
|
||||
|
||||
`awk` の使い方の詳細については、この[リンク(英語)](https://www.cyberciti.biz/faq/bash-scripting-using-awk)をチェック。
|
||||
|
||||
### b. `cut`
|
||||
Remove sections from each line of files
|
||||
ファイルの各行からセクションを削除する。
|
||||
|
||||
*example.txt*
|
||||
```bash
|
||||
red riding hood went to the park to play
|
||||
```
|
||||
|
||||
*show me columns 2 , 7 , and 9 with a space as a separator*
|
||||
*スペースをセパレータとして列 2, 7, 9 を表示する*
|
||||
```bash
|
||||
cut -d " " -f2,7,9 example.txt
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -349,9 +352,9 @@ riding park play
|
|||
```
|
||||
|
||||
### c. `echo`
|
||||
Display a line of text
|
||||
テキスト行を表示する。
|
||||
|
||||
*display "Hello World"*
|
||||
*"Hello World" を表示する*
|
||||
```bash
|
||||
echo Hello World
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -359,7 +362,7 @@ echo Hello World
|
|||
Hello World
|
||||
```
|
||||
|
||||
*display "Hello World" with newlines between words*
|
||||
*単語間の改行で "Hello World" を表示する*
|
||||
```bash
|
||||
echo -ne "Hello\nWorld\n"
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -369,12 +372,12 @@ World
|
|||
```
|
||||
|
||||
### d. `egrep`
|
||||
Print lines matching a pattern - Extended Expression (alias for: 'grep -E')
|
||||
パターンにマッチする行を表示する - 正規表現 ( `grep -E` のエイリアス )
|
||||
|
||||
*example.txt*
|
||||
```bash
|
||||
Lorem ipsum
|
||||
dolor sit amet,
|
||||
dolor sit amet,
|
||||
consetetur
|
||||
sadipscing elitr,
|
||||
sed diam nonumy
|
||||
|
|
@ -394,7 +397,7 @@ ipsum dolor sit
|
|||
amet.
|
||||
```
|
||||
|
||||
*display lines that have either "Lorem" or "dolor" in them.*
|
||||
*"Lorem" か "dolor" を持つ行を表示する*
|
||||
```bash
|
||||
egrep '(Lorem|dolor)' example.txt
|
||||
or
|
||||
|
|
@ -410,7 +413,7 @@ ipsum dolor sit
|
|||
```
|
||||
|
||||
### e. `fgrep`
|
||||
Print lines matching a pattern - FIXED pattern matching (alias for: 'grep -F')
|
||||
パターンにマッチする行を表示する - FIXED パターンマッチング ( `grep -F` のエイリアス )
|
||||
|
||||
*example.txt*
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -420,7 +423,7 @@ consetetur
|
|||
sadipscing elitr,
|
||||
sed diam nonumy
|
||||
eirmod tempor
|
||||
foo (Lorem|dolor)
|
||||
foo (Lorem|dolor)
|
||||
invidunt ut labore
|
||||
et dolore magna
|
||||
aliquyam erat, sed
|
||||
|
|
@ -436,25 +439,25 @@ ipsum dolor sit
|
|||
amet.
|
||||
```
|
||||
|
||||
*Find the exact string '(Lorem|dolor)' in example.txt*
|
||||
*example.txt から (Lorem|dolor) 文字列を検索する*
|
||||
```bash
|
||||
fgrep '(Lorem|dolor)' example.txt
|
||||
or
|
||||
grep -F '(Lorem|dolor)' example.txt
|
||||
```
|
||||
```bash
|
||||
foo (Lorem|dolor)
|
||||
foo (Lorem|dolor)
|
||||
```
|
||||
|
||||
### f. `fmt`
|
||||
Simple optimal text formatter
|
||||
シンプルで最適なテキストフォーマッター
|
||||
|
||||
*example: example.txt (1 line)*
|
||||
```bash
|
||||
Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
|
||||
```
|
||||
|
||||
*output the lines of example.txt to 20 character width*
|
||||
*example.txt 行を20文字幅で出力する*
|
||||
```bash
|
||||
cat example.txt | fmt -w 20
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -481,7 +484,8 @@ amet.
|
|||
```
|
||||
|
||||
### g. `grep`
|
||||
Looks for text inside files. You can use grep to search for lines of text that match one or many regular expressions, and outputs only the matching lines.
|
||||
ファイル内のテキストを検索する。
|
||||
grep を使用して、1つまたは複数の正規表現に一致するテキスト行を検索し、一致する行だけを出力することが出来る。
|
||||
```bash
|
||||
grep pattern filename
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -492,14 +496,17 @@ _kadmin_admin:*:218:-2:Kerberos Admin Service:/var/empty:/usr/bin/false
|
|||
_kadmin_changepw:*:219:-2:Kerberos Change Password Service:/var/empty:/usr/bin/false
|
||||
_krb_kadmin:*:231:-2:Open Directory Kerberos Admin Service:/var/empty:/usr/bin/false
|
||||
```
|
||||
You can also force grep to ignore word case by using `-i` option. `-r` can be used to search all files under the specified directory, for example:
|
||||
`-i` オプションを使うことで、grep に単語の大文字小文字を無視することが出来る。
|
||||
`-r` を使うと指定されたディレクトリの下にあるすべてのファイルを検索することが出来る。
|
||||
例 :
|
||||
```bash
|
||||
$ grep -r admin /etc/
|
||||
```
|
||||
And `-w` to search for words only. For more detail on `grep`, check following [link](https://www.cyberciti.biz/faq/grep-in-bash).
|
||||
`-w` は単語だけを検索する。
|
||||
grep の詳細については、この[リンク(英語)](https://www.cyberciti.biz/faq/grep-in-bash)をチェック。
|
||||
|
||||
### h. `nl`
|
||||
Number lines of files
|
||||
ファイルの行数
|
||||
|
||||
*example.txt*
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -524,7 +531,7 @@ ipsum dolor sit
|
|||
amet.
|
||||
```
|
||||
|
||||
*show example.txt with line numbers*
|
||||
*行数と共に example.txt を表示*
|
||||
```bash
|
||||
nl -s". " example.txt
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -551,14 +558,14 @@ nl -s". " example.txt
|
|||
```
|
||||
|
||||
### i. `sed`
|
||||
Stream editor for filtering and transforming text
|
||||
テキストのフィルタリングと変換のためのストリームエディタ
|
||||
|
||||
*example.txt*
|
||||
```bash
|
||||
Hello This is a Test 1 2 3 4
|
||||
```
|
||||
```
|
||||
|
||||
*replace all spaces with hyphens*
|
||||
*全てのスペースをハイフンに置換する*
|
||||
```bash
|
||||
sed 's/ /-/g' example.txt
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -566,7 +573,7 @@ sed 's/ /-/g' example.txt
|
|||
Hello-This-is-a-Test-1-2-3-4
|
||||
```
|
||||
|
||||
*replace all digits with "d"*
|
||||
*全ての数字を d に置換する*
|
||||
```bash
|
||||
sed 's/[0-9]/d/g' example.txt
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -575,7 +582,7 @@ Hello This is a Test d d d d
|
|||
```
|
||||
|
||||
### j. `sort`
|
||||
Sort lines of text files
|
||||
テキストファイルの行をソートする
|
||||
|
||||
*example.txt*
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -602,7 +609,7 @@ f
|
|||
g
|
||||
```
|
||||
|
||||
*randomize a sorted example.txt*
|
||||
*ソートされた example.txt をランダム化*
|
||||
```bash
|
||||
sort example.txt | sort -R
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -617,22 +624,22 @@ e
|
|||
```
|
||||
|
||||
### k. `tr`
|
||||
Translate or delete characters
|
||||
文字の翻訳または削除
|
||||
|
||||
*example.txt*
|
||||
```bash
|
||||
Hello World Foo Bar Baz!
|
||||
```
|
||||
|
||||
*take all lower case letters and make them upper case*
|
||||
*すべての小文字を取り大文字にする*
|
||||
```bash
|
||||
cat example.txt | tr 'a-z' 'A-Z'
|
||||
cat example.txt | tr 'a-z' 'A-Z'
|
||||
```
|
||||
```bash
|
||||
HELLO WORLD FOO BAR BAZ!
|
||||
```
|
||||
|
||||
*take all spaces and make them into newlines*
|
||||
*全てのスペースをとって改行する*
|
||||
```bash
|
||||
cat example.txt | tr ' ' '\n'
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -645,7 +652,7 @@ Baz!
|
|||
```
|
||||
|
||||
### l. `uniq`
|
||||
Report or omit repeated lines
|
||||
繰り返し行を報告するか省略するか
|
||||
|
||||
*example.txt*
|
||||
```bash
|
||||
|
|
@ -659,7 +666,7 @@ d
|
|||
c
|
||||
```
|
||||
|
||||
*show only unique lines of example.txt (first you need to sort it, otherwise it won't see the overlap)*
|
||||
*example.txt の一意の行だけを表示する ( 最初にソートする必要がある、そうでなければ重複を判定できない )*
|
||||
```bash
|
||||
sort example.txt | uniq
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -670,7 +677,7 @@ c
|
|||
d
|
||||
```
|
||||
|
||||
*show the unique items for each line, and tell me how many instances it found*
|
||||
*各行のユニークな項目を表示し、見つかった数を教えてくれる*
|
||||
```bash
|
||||
sort example.txt | uniq -c
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -682,7 +689,7 @@ sort example.txt | uniq -c
|
|||
```
|
||||
|
||||
### m. `wc`
|
||||
Tells you how many lines, words and characters there are in a file.
|
||||
ファイル内にいくつの行、単語、文字があるかを表示する。
|
||||
```bash
|
||||
wc filename
|
||||
```
|
||||
|
|
@ -691,7 +698,7 @@ Example:
|
|||
$ wc demo.txt
|
||||
7459 15915 398400 demo.txt
|
||||
```
|
||||
Where `7459` is lines, `15915` is words and `398400` is characters.
|
||||
`7459` は行、`15915` は単語、`398400` は文字。
|
||||
|
||||
## 1.3. Directory Operations
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue