diff --git a/doc/README-ja.md b/doc/README-ja.md
index a1e4bf57..1c92085d 100644
--- a/doc/README-ja.md
+++ b/doc/README-ja.md
@@ -44,8 +44,8 @@
 ### ファイルの連結
 
 あなたはさらにファイルを連結させるために使うことも可能です:wink:。
-`bat` は非対話型のターミナルを検出すると、
-いつでも `cat` の完全互換として振る舞い、
+`bat` は非対話型のターミナルを検出すると(すなわち他のプロセスにパイプしたりファイル出力していると)、
+`bat` は `cat` の完全互換として振る舞い、
 プレーンなファイルを表示します。
 
 ## 使い方