added translations

2018-11-08 13:39:40 +01:00 · 2016-03-03 17:18:55 +02:00 · 2016-03-03 17:18:55 +02:00 · 5a5b36dd69
commit 5a5b36dd69
parent a6354478ff
1 changed files with 99 additions and 99 deletions
--- a/Translations/Russian/README.md
+++ b/Translations/Russian/README.md
@ -10,48 +10,48 @@
 Подробнее о том, как помочь проекту и делать Pull Request'ы, вы можете прочитать в [этой статье](https://habrahabr.ru/post/275219/) на Хабрахабр.

 ## Содержание
- [Rewrite и Redirect](#rewrite-and-redirection)
+- [Rewrite и Redirect](#Rewrite-и-Redirect)
    - [Перенаправление с без www на с www](#Перенаправление-с-без-www-на-с-www)
    - [Перенаправление с без www на с www для http или https](#Перенаправление-с-без-www-на-с-www-для-http-или-https)
-    - [Force non-www](#force-non-www)
-    - [Force non-www in a Generic Way](#force-non-www-in-a-generic-way)
-    - [Force HTTPS](#force-https)
-    - [Force HTTPS Behind a Proxy](#force-https-behind-a-proxy)
+    - [Перенаправление с www на без www](#Перенаправление-с-www-на-без-www)
+    - [Перенаправление с www на без www для http или https](#Перенаправление-с-www-на-без-www-для-http-или-https)
+    - [Принудительное использование HTTPS](#Принудительное-использование-HTTPS)
+    - [Принудительное использование HTTPS за прокси](#Принудительное-использование-HTTPS-за-прокси)
    - [Вставить завершающий слэш](#Вставить-завершающий-слэш)
    - [Удалить завершающий слэш](#Удалить-завершающий-слэш)
-    - [Редирект со страницы на страницу](#redirect-a-single-page)
-    - [Редирект с использованием RedirectMatch](#redirect-using-redirectmatch)
-    - [Редирект с директории на директорию (???)](#alias-a-single-directory)
-    - [Alias Paths to Script](#alias-paths-to-script)
-    - [Редирект всего сайта](#redirect-an-entire-site)
-    - [Alias "Clean" URLs](#alias-clean-urls)
- [Безопасность](#security)
-    - [Запретить доступ всем](#deny-all-access)
-    - [Запретить доступ всем, кроме...](#deny-all-access-except-yours)
-    - [Разрешить доступ всем, кроме...](#allow-all-access-except-spammers)
-    - [Запретить доступ к скрытым файлам и директориям](#deny-access-to-hidden-files-and-directories)
-    - [Запретить доступ к файлам](#deny-access-to-backup-and-source-files)
-    - [Запретить листинг директорий](#disable-directory-browsing)
-    - [Запретить хотлинкинг изображений](#disable-image-hotlinking)
-    - [Запретить хотлинкинг изображений для определенных доменов](#disable-image-hotlinking-for-specific-domains)
-    - [Защитить паролем директорию](#password-protect-a-directory)
-    - [Защитить паролем один или несколько файлов](#password-protect-a-file-or-several-files)
-    - [Заблокировать посетителя по Referrer](#block-visitors-by-referrer)
-    - [Запретить рендеринг сайта во фрейме](#prevent-framing-the-site)
- [Производительность](#performance)
-    - [Сжатие текстовых файлов](#compress-text-files)
-    - [Установить Expires Headers](#set-expires-headers)
-    - [Выключить eTags](#turn-etags-off)
- [Разное](#miscellaneous)
-    - [Настройка PHP](#set-php-variables)
-    - [Собственные страницы ошибок](#custom-error-pages)
-    - [Принудительная загрузка (скачивать файл вместо отображения в браузере)](#force-downloading)
-    - [Запретить загрузку (отображать plain в браузере)](#prevent-downloading)
-    - [Разрешить кроссдоменные шрифты](#allow-cross-domain-fonts)
-    - [Установить кодировку UTF-8](#auto-utf-8-encode)
-    - [Переключиться на другую версию PHP](#switch-to-another-php-version)
-    - [Отключить режим совместимости в Internet Explorer](#disable-internet-explorer-compatibility-view)
-    - [Работа с WebP изображениями](#serve-webp-images)
+    - [Редирект со страницы на страницу](#Редирект-со-страницы-на-страницу)
+    - [Редирект с использованием RedirectMatch](#Редирект-с-использованием-RedirectMatch)
+    - [Алиас для определенной директории](#Алиас-для-определенной-директории)
+    - [Алиас пути до скрипта](#Алиас-пути-до-скрипта)
+    - [Редирект всего сайта](#Редирект-всего-сайта)
+    - [Использовать "чистые" URL](#Использовать-чистые-URL)
+- [Безопасность](#Безопасность)
+    - [Запретить доступ всем](#Запретить-доступ-всем)
+    - [Запретить доступ всем, кроме...](#Запретить-доступ-всем,-кроме...)
+    - [Разрешить доступ всем, кроме...](#Разрешить-доступ-всем,-кроме...)
+    - [Запретить доступ к скрытым файлам и директориям](#Запретить-доступ-к-скрытым-файлам-и-директориям)
+    - [Запретить доступ к файлам](#Запретить-доступ-к-файлам)
+    - [Запретить листинг директорий](#Запретить-листинг-директорий)
+    - [Запретить хотлинкинг изображений](#Запретить-хотлинкинг-изображений)
+    - [Запретить хотлинкинг изображений для определенных доменов](#Запретить-хотлинкинг-изображений-для-определенных-доменов)
+    - [Защитить паролем директорию](#Защитить-паролем-директорию)
+    - [Защитить паролем один или несколько файлов](#Защитить-паролем-один-или-несколько-файлов)
+    - [Заблокировать посетителя по Referrer](#Заблокировать-посетителя-по-Referrer)
+    - [Запретить рендеринг сайта во фрейме](#Запретить-рендеринг-сайта-во-фрейме)
+- [Производительность](#Производительность)
+    - [Сжатие текстовых файлов](#Сжатие-текстовых-файлов)
+    - [Установить Expires Headers](#Установить-Expires-Headers)
+    - [Выключить eTags](#Выключить-eTags)
+- [Разное](#Разное)
+    - [Настройка PHP](#Настройка-PHP)
+    - [Пользовательские страницы ошибок](#Пользовательские-страницы-ошибок)
+    - [Принудительная загрузка (скачивать файл вместо отображения в браузере)](#Принудительная-загрузка-(скачивать-файл-вместо-отображения-в-браузере))
+    - [Запретить загрузку (отображать plain в браузере)](#Запретить-загрузку-(отображать-plain-в-браузере))
+    - [Разрешить кроссдоменные шрифты](#Разрешить-кроссдоменные-шрифты)
+    - [Установить по умолчанию кодировку UTF-8](#Установить-по-умолчанию-кодировку-UTF-8)
+    - [Переключиться на другую версию PHP](#Переключиться-на-другую-версию-PHP)
+    - [Выключить режим совместимости в Internet Explorer](#Выключить-режим-совместимости-в-Internet-Explorer)
+    - [Обработка WebP изображений](#Обработка-WebP-изображений)

 ## Rewrite и Redirect
 Примечание: Предполагается, что модуль `mod_rewrite` установлен и включен.
@ -80,7 +80,7 @@ RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.example\.com [NC]
 RewriteRule ^(.*)$ http://example.com/$1 [L,R=301]
 ```

-### Перенаправление с www на без www для любого протокола (http или https)
+### Перенаправление с www на без www для http или https
 ``` apacheconf
 RewriteEngine on
 RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.
@ -89,22 +89,22 @@ RewriteCond http%1://%{HTTP_HOST} ^(https?://)(www\.)?(.+)$
 RewriteRule ^ %1%3%{REQUEST_URI} [R=301,L]
 ```

-### Перенаправление на HTTPS
+### Принудительное использование HTTPS
 ``` apacheconf
 RewriteEngine on
 RewriteCond %{HTTPS} !on
 RewriteRule (.*) https://%{HTTP_HOST}%{REQUEST_URI}

-# Note: It’s also recommended to enable HTTP Strict Transport Security (HSTS)
-# on your HTTPS website to help prevent man-in-the-middle attacks.
+# Примечание: Рекомендуется включить HTTP Strict Transport Security (HSTS)
+# на вашем HTTPS сайте для предотвращения атак посредника (man-in-the-middle).
 # See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Security/HTTP_strict_transport_security
 <IfModule mod_headers.c>
    Header always set Strict-Transport-Security "max-age=31536000; includeSubDomains"
 </IfModule>
 ```

-### Force HTTPS Behind a Proxy
-Useful if you have a proxy in front of your server performing TLS termination.
+### Принудительное использование HTTPS за прокси
+Полезно, если вы имеете прокси перед вашим сервером для TLS.
 ``` apacheconf
 RewriteCond %{HTTP:X-Forwarded-Proto} !https
 RewriteRule (.*) https://%{HTTP_HOST}%{REQUEST_URI}
@ -125,14 +125,14 @@ RewriteRule ^ %1 [R=301,L]
 ```
 [Source](https://stackoverflow.com/questions/21417263/htaccess-add-remove-trailing-slash-from-url#27264788)

-### Redirect a Single Page
+### Редирект со страницы на страницу
 ``` apacheconf
 Redirect 301 /oldpage.html http://www.example.com/newpage.html
 Redirect 301 /oldpage2.html http://www.example.com/folder/
 ```
 [Source](http://css-tricks.com/snippets/htaccess/301-redirects/)

-### Redirect Using RedirectMatch
+### Редирект с использованием RedirectMatch
 ``` apacheconf
 RedirectMatch 301 /subdirectory(.*) http://www.newsite.com/newfolder/$1
 RedirectMatch 301 ^/(.*).htm$ /$1.html
@ -146,17 +146,17 @@ RedirectMatch 301 ^/z/(.*)$ http://static.askapache.com/$1
 ```
 [Source](http://www.askapache.com/htaccess/301-redirect-with-mod_rewrite-or-redirectmatch.html#301_Redirects_RedirectMatch)

-### Alias a Single Directory
+### Алиас для определенной директории
 ``` apacheconf
 RewriteEngine On
 RewriteRule ^source-directory/(.*) /target-directory/$1 [R=301,L]
 ```

-### Alias Paths To Script
+### Алиас пути до скрипта
 ``` apacheconf
 FallbackResource /index.fcgi
 ```
-This example has an `index.fcgi` file in some directory, and any requests within that directory that fail to resolve a filename/directory will be sent to the `index.fcgi` script. It’s good if you want `baz.foo/some/cool/path` to be handled by `baz.foo/index.fcgi` (which also supports requests to `baz.foo`) while maintaining `baz.foo/css/style.css` and the like. Get access to the original path from the PATH_INFO environment variable, as exposed to your scripting environment.
+В этом примере приведён файл `index.fcgi`, который лежит в каталоге и все запросы к этому каталогу, которые потерпели неудачу из-за отсутствия файла/директории будут перенаправлены на скрипт `index.fcgi`. Это хорошо, если вы хотите, чтобы `baz.foo/some/cool/path` обрабатывался скриптом `baz.foo/index.fcgi` (который также поддерживает запросы на `baz.foo`) в тоже время поддерживается `baz.foo/css/style.css` и другое подобное. Узнать истинный путь можно из переменной окружения PATH_INFO, которая доступна в скриптах.

 ``` apacheconf
 RewriteEngine On
@ -165,25 +165,25 @@ RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
 RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
 RewriteRule ^(.*)$ index.fcgi/$1 [QSA,L]
 ```
-This is a less efficient version of the FallbackResource directive (because using `mod_rewrite` is more complex than just handling the `FallbackResource` directive), but it’s also more flexible.
+Это менее эффективная версия директивы `FallbackResource` (поскольку использование `mod_rewrite` сложнее, чем просто обработка директивой `FallbackResource`), но также и более гибкое.

-### Redirect an Entire Site
+### Редирект всего сайта
 ``` apacheconf
 Redirect 301 / http://newsite.com/
 ```
 This way does it with links intact. That is `www.oldsite.com/some/crazy/link.html` will become `www.newsite.com/some/crazy/link.html`. This is extremely helpful when you are just “moving” a site to a new domain. [Source](http://css-tricks.com/snippets/htaccess/301-redirects/)

-### Alias “Clean” URLs
-This snippet lets you use “clean” URLs -- those without a PHP extension, e.g. `example.com/users` instead of `example.com/users.php`.
+### Использовать "чистые" URL
+Этот сниппет позволяет использовать "чистые" URL -- без расширения .php, например, `example.com/users` вместо `example.com/users.php`.
 ``` apacheconf
 RewriteEngine On
 RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} !-d
 RewriteRule ^([^.]+)$ $1.php [NC,L]
 ```
-[Source](http://www.abeautifulsite.net/access-pages-without-the-php-extension-using-htaccess/)
+[Источник](http://www.abeautifulsite.net/access-pages-without-the-php-extension-using-htaccess/)

-## Security
-### Deny All Access
+## Безопасность
+### Запретить доступ всем
 ``` apacheconf
 ## Apache 2.2
 Deny from all
@ -194,7 +194,7 @@ Deny from all

 But wait, this will lock you out from your content as well! Thus introducing...

-### Deny All Access Except Yours
+### Запретить доступ всем, кроме...
 ``` apacheconf
 ## Apache 2.2
 Order deny,allow
@ -205,11 +205,11 @@ Allow from xxx.xxx.xxx.xxx
 # Require all denied
 # Require ip xxx.xxx.xxx.xxx
 ```
-`xxx.xxx.xxx.xxx` is your IP. If you replace the last three digits with `0/12` for example, this will specify a range of IPs within the same network, thus saving you the trouble to list all allowed IPs separately. [Source](http://speckyboy.com/2013/01/08/useful-htaccess-snippets-and-hacks/)
+`xxx.xxx.xxx.xxx` - это ваш IP. If you replace the last three digits with `0/12` for example, this will specify a range of IPs within the same network, thus saving you the trouble to list all allowed IPs separately. [Source](http://speckyboy.com/2013/01/08/useful-htaccess-snippets-and-hacks/)

 Now of course there's a reversed version:

-### Allow All Access Except Spammers'
+### Разрешить доступ всем, кроме...
 ``` apacheconf
 ## Apache 2.2
 Order deny,allow
@ -222,7 +222,7 @@ Deny from xxx.xxx.xxx.xxy
 # Require not ip xxx.xxx.xxx.xxy
 ```

-### Deny Access to Hidden Files and Directories
+### Запретить доступ к скрытым файлам и директориям
 Hidden files and directories (those whose names start with a dot `.`) should most, if not all, of the time be secured. For example: `.htaccess`, `.htpasswd`, `.git`, `.hg`...
 ``` apacheconf
 RewriteCond %{SCRIPT_FILENAME} -d [OR]
@ -235,7 +235,7 @@ Alternatively, you can just raise a “Not Found” error, giving the attacker n
 RedirectMatch 404 /\..*$
 ```

-### Deny Access to Backup and Source Files
+### Запретить доступ к файлам
 These files may be left by some text/HTML editors (like Vi/Vim) and pose a great security danger if exposed to public.
 ``` apacheconf
 <FilesMatch "(\.(bak|config|dist|fla|inc|ini|log|psd|sh|sql|swp)|~)$">
@ -248,14 +248,14 @@ These files may be left by some text/HTML editors (like Vi/Vim) and pose a great
    # Require all denied
 </FilesMatch>
 ```
-[Source](https://github.com/h5bp/server-configs-apache)
+[Источник](https://github.com/h5bp/server-configs-apache)

-### Disable Directory Browsing
+### Запретить листинг директорий
 ``` apacheconf
 Options All -Indexes
 ```

-### Disable Image Hotlinking
+### Запретить хотлинкинг изображений
 ``` apacheconf
 RewriteEngine on
 # Remove the following line if you want to block blank referrer too
@ -269,7 +269,7 @@ RewriteRule \.(jpe?g|png|gif|bmp)$ - [NC,F,L]
 # RewriteRule \.(jpe?g|png|gif|bmp) http://example.com/blocked.png [R,L]
 ```

-### Disable Image Hotlinking for Specific Domains
+### Запретить хотлинкинг изображений для определенных доменов
 Sometimes you want to disable image hotlinking from some bad guys only.
 ``` apacheconf
 RewriteEngine on
@ -282,7 +282,7 @@ RewriteRule \.(jpe?g|png|gif|bmp)$ - [NC,F,L]
 # RewriteRule \.(jpe?g|png|gif|bmp) http://example.com/blocked.png [R,L]
 ```

-### Password Protect a Directory
+### Защитить паролем директорию
 First you need to create a `.htpasswd` file somewhere in the system:
 ``` bash
 htpasswd -c /home/fellowship/.htpasswd boromir
@ -296,7 +296,7 @@ AuthUserFile /home/fellowship/.htpasswd
 Require valid-user
 ```

-### Password Protect a File or Several Files
+### Защитить паролем один или несколько файлов
 ``` apacheconf
 AuthName "One still does not simply"
 AuthType Basic
@ -311,7 +311,7 @@ Require valid-user
 </FilesMatch>
 ```

-### Block Visitors by Referrer
+### Заблокировать посетителя по Referrer
 This denies access for all users who are coming from (referred by) a specific domain.
 [Source](http://www.htaccess-guide.com/deny-visitors-by-referrer/)
 ``` apacheconf
@ -322,15 +322,15 @@ RewriteCond %{HTTP_REFERER} anotherdomain\.com
 RewriteRule .* - [F]
 ```

-### Prevent Framing the Site
+### Запретить рендеринг сайта во фрейме
 This prevents the website to be framed (i.e. put into an `iframe` tag), when still allows framing for a specific URI.
 ``` apacheconf
 SetEnvIf Request_URI "/starry-night" allow_framing=true
 Header set X-Frame-Options SAMEORIGIN env=!allow_framing
 ```

-## Performance
-### Compress Text Files
+## Производительность
+### Сжатие текстовых файлов
 ``` apacheconf
 <IfModule mod_deflate.c>

@ -372,7 +372,7 @@ Header set X-Frame-Options SAMEORIGIN env=!allow_framing
 [Source](https://github.com/h5bp/server-configs-apache)


-### Set Expires Headers
+### Установить Expires Headers
 _Expires headers_ tell the browser whether they should request a specific file from the server or just grab it from the cache. It is advisable to set static content's expires headers to something far in the future.

 If you don’t control versioning with filename-based cache busting, consider lowering the cache time for resources like CSS and JS to something like 1 week. [Source](https://github.com/h5bp/server-configs-apache)
@ -428,8 +428,8 @@ If you don’t control versioning with filename-based cache busting, consider lo
 </IfModule>
 ```

-### Turn eTags Off
-By removing the `ETag` header, you disable caches and browsers from being able to validate files, so they are forced to rely on your `Cache-Control` and `Expires` header. [Source](http://www.askapache.com/htaccess/apache-speed-etags.html)
+### Выключить eTags
+Удаляя заголовок `ETag`, вы выключаете кэш и избавляете возможности проверять браузером файлы, следовательно они будут полагаться на заголовки `Cache-Control` и `Expires`. [Источник](http://www.askapache.com/htaccess/apache-speed-etags.html)
 ``` apacheconf
 <IfModule mod_headers.c>
    Header unset ETag
@ -437,26 +437,26 @@ By removing the `ETag` header, you disable caches and browsers from being able t
 FileETag None
 ```

-## Miscellaneous
+## Разное

-### Set PHP Variables
+### Настройка PHP
 ``` apacheconf
 php_value <key> <val>

-# For example:
+# Например:
 php_value upload_max_filesize 50M
 php_value max_execution_time 240
 ```

-### Custom Error Pages
+### Пользовательские страницы ошибок
 ``` apacheconf
-ErrorDocument 500 "Houston, we have a problem."
+ErrorDocument 500 "Хьюстон, у нас проблемы."
 ErrorDocument 401 http://error.example.com/mordor.html
 ErrorDocument 404 /errors/halflife3.html
 ```

-### Force Downloading
-Sometimes you want to force the browser to download some content instead of displaying it.
+### Принудительная загрузка (скачивать файл вместо отображения в браузере)
+Иногда нужно загрузить запрашиваемый файл, а не отображать его в браузере.
 ``` apacheconf
 <Files *.md>
    ForceType application/octet-stream
@ -464,18 +464,18 @@ Sometimes you want to force the browser to download some content instead of disp
 </Files>
 ```

-Now there is a yang to this yin:
+А ниже сниппет, который делает это с точностью до наоборот:

-### Prevent Downloading
-Sometimes you want to force the browser to display some content instead of downloading it.
+### Запретить загрузку (отображать plain в браузере)
+Иногда нужно отобразить запрашиваемый файл в браузере, а не загружать его.
 ``` apacheconf
 <FilesMatch "\.(tex|log|aux)$">
    Header set Content-Type text/plain
 </FilesMatch>
 ```

-### Allow Cross-Domain Fonts
-CDN-served webfonts might not work in Firefox or IE due to [CORS](https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-origin_resource_sharing). This snippet solves the problem.
+### Разрешить кроссдоменные шрифты
+Шрифты, которые хранятся на CDN серверах, могут не работать в Firefox и IE из-за [CORS](https://ru.wikipedia.org/wiki/Cross-origin_resource_sharing). Данный сниппет решает эту проблему.
 ``` apacheconf
 <IfModule mod_headers.c>
    <FilesMatch "\.(eot|otf|ttc|ttf|woff|woff2)$">
@ -483,30 +483,30 @@ CDN-served webfonts might not work in Firefox or IE due to [CORS](https://en.wik
    </FilesMatch>
 </IfModule>
 ```
-[Source](https://github.com/h5bp/server-configs-apache/issues/32)
+[Источник](https://github.com/h5bp/server-configs-apache/issues/32)

-### Auto UTF-8 Encode
-Your text content should always be UTF-8 encoded, no?
+### Установить по умолчанию кодировку UTF-8
+Ваш текстовый контент должен быть всегда закодирован в UTF-8, не так ли?
 ``` apacheconf
-# Use UTF-8 encoding for anything served text/plain or text/html
+# Используйте кодировку UTF-8 для обработки text/plain или text/html
 AddDefaultCharset utf-8

-# Force UTF-8 for a number of file formats
+# Принудительное использование UTF-8 для различных файлов
 AddCharset utf-8 .atom .css .js .json .rss .vtt .xml
 ```
-[Source](https://github.com/h5bp/server-configs-apache)
+[Источник](https://github.com/h5bp/server-configs-apache)

-### Switch to Another PHP Version
-If you’re on a shared host, chances are there are more than one version of PHP installed, and sometimes you want a specific version for your website. The following snippet should switch the PHP version for you.
+### Переключиться на другую версию PHP
+Если вы используете шаред хостинг, вполне вероятно, что там установлено несколько версий PHP. Но вам нужна конкретная версия PHP для вашего веб-сайта. Этот сниппет должен переключить PHP версию.

 ``` apacheconf
 AddHandler application/x-httpd-php56 .php

-# Alternatively, you can use AddType
+# В качестве альтернативы вы можете использовать AddType
 AddType application/x-httpd-php56 .php
 ```

-### Disable Internet Explorer Compatibility View
+### Выключить режим совместимости в Internet Explorer
 Compatibility View in IE may affect how some websites are displayed. The following snippet should force IE to use the Edge Rendering Engine and disable the Compatibility View.

 ``` apacheconf
@ -516,8 +516,8 @@ Compatibility View in IE may affect how some websites are displayed. The followi
 </IfModule>
 ```

-### Serve WebP Images
-If [WebP images](https://developers.google.com/speed/webp/?csw=1) are supported and an image with a .webp extension and the same name is found at the same place as the jpg/png image that is going to be served, then the WebP image is served instead.
+### Обработка WebP изображений
+Если [WebP изображения](https://developers.google.com/speed/webp/?csw=1) поддерживаюся и изображения с расширениями .webp и теми же именами найдены в том же месте, где и изображения jpg/png, которые нужно отправить, то тогда вместо них отправляются изображения WebP.

 ``` apacheconf
 RewriteEngine On
@ -525,4 +525,4 @@ RewriteCond %{HTTP_ACCEPT} image/webp
 RewriteCond %{DOCUMENT_ROOT}/$1.webp -f
 RewriteRule (.+)\.(jpe?g|png)$ $1.webp [T=image/webp,E=accept:1]
 ```
-[Source](https://github.com/vincentorback/WebP-images-with-htaccess)
+[Источник](https://github.com/vincentorback/WebP-images-with-htaccess)