diff --git a/src/lang/ja_JP.lang.php b/src/lang/ja_JP.lang.php
index d2fe7551..d1e7f286 100644
--- a/src/lang/ja_JP.lang.php
+++ b/src/lang/ja_JP.lang.php
@@ -52,7 +52,7 @@ $sm_lang = array(
'short_day_format' => '%B %e',
'long_day_format' => '%B %e, %Y',
'yesterday_format' => '昨日の %k:%M',
- 'other_day_format' => '%A at %k:%M',
+ 'other_day_format' => '%A の %k:%M',
'never' => 'なし',
'hours_ago' => '%d 時間前',
'an_hour_ago' => '1時間くらい前',
@@ -80,7 +80,7 @@ $sm_lang = array(
'level' => 'レベル',
'level_10' => '管理者(Administrator)',
'level_20' => 'ユーザー(User)',
- 'level_description' => '管理者(Administrators) はフルアクセス権があります：サーバーの管理、 ユーザーとグローバル設定を変更できます。
ユーザー(Users)は、割り当てられたサーバーのアップデータのみを表示して実行できます。',
+ 'level_description' => '管理者(Administrator) はフルアクセス権があります：サーバーの管理、 ユーザーとグローバル設定を変更できます。
ユーザー(Users)は、割り当てられたサーバーのアップデータのみを表示して実行できます。',
'mobile' => 'モバイル',
'email' => 'メールアドレス',
'pushover' => 'プッシュオーバー',
@@ -125,7 +125,7 @@ $sm_lang = array(
'website_username' => 'ユーザー名',
'website_username_description' => 'ユーザー名でウェブサイトにアクセスします。 (サポートはApache認証のみです。)',
'website_password' => 'パスワード',
- 'website_password_description' => 'Password to access the site. The password is encrypted in the database.',
+ 'website_password_description' => 'パスワードはサイトのアクセスに使用します。パスワードは暗号化されてデータベースへ保存されます。',
'fieldset_monitoring' => 'モニター',
'fieldset_permissions' => '権限',
'port' => 'ポート',
@@ -291,7 +291,7 @@ $sm_lang = array(
'off_email_body' => "サーバーへの接続に失敗しました:
Server: %LABEL%
IP: %IP%
ポート: %PORT%
エラー: %ERROR%
日時: %DATE%",
'off_pushover_title' => 'サーバー \'%LABEL%\' がダウンしています！',
'off_pushover_message' => "サーバーへの接続に失敗しました:
Server: %LABEL%
IP: %IP%
ポート: %PORT%
エラー: %ERROR%
日時: %DATE%",
- 'on_sms' => 'サーアｂ－ \'%LABEL%\' は動作しています: ip=%IP%, port=%PORT%',
+ 'on_sms' => 'サーバー \'%LABEL%\' は動作しています: ip=%IP%, port=%PORT%',
'on_email_subject' => '重要: サーバー \'%LABEL%\' は動作しています',
'on_email_body' => "サーバー '%LABEL%' は動作中です:
サーバー: %LABEL%
IP: %IP%
ポート: %PORT%
日時: %DATE%",
'on_pushover_title' => 'サーバー \'%LABEL%\' は動作しています',